Helvetin Pastori/Pastor of Hell

1.7.2020 tulee kuluneeksi 23 vuotta siitä, kun Iso-Britannian luovutti Hongkongin siirtokuntansa Kiinalle. Normaalisti kaupungin demokratia-aktivistit ovat juhlistaneet päivää massiivisella protestimarssilla, mutta tänä vuonna marssi kiellettiin vedoten koronaviruksen vastaisiin toimiin . Samalla Kiinan keskushallinto on ajamassa läpi turvallisuuslakia, jolla on mahdollisuus Hongkongin asukkaiden elämän päälaelleen. Tällä hetkellä lain odotetaan astuvan voimaan 30.6: vain päivää ennnen vallanvaihdon vuosipäivää. Onkin siis hyvä hetki käsitellä lain sisältöä. Viime aikoina olen julkaissut täällä useita käännöksiä Hongkongin turvallisuuslakiin liittyvistä uutisista, joita pyrin linkkaamaan tähän kirjoitukseen kun mahdollista. Kaikista käännöksistä löytyy myös linkki alkuperäiseen tekstiin. Tämän lisäksi kirjoitin tekstin jonka tarkoituksena oli selittää, miksi nykyiseen tilanteeseen päädyttiin. Tämän kirjoituksen tarkoituksena on selittää mitä tuo turvallisuuslaki pitää sisällään ja m...

Käännös 28.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 28th of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1534488-20200628.htm DAB:n lainsäätäjä Holden Chow on hyökännyt asianajajaliittoa vastaan, syyttäen sitä vääristelevistä kommenteista Pekingin suunnittelemaa turvallisuuslakia kohtaan. Liitto on kyseenalaistanut lakisuunnitelman useaan otteeseen, viimeisimpänä haastaen suunnitelman, jonka mukaan hallintojohtajalle annettaisiin valta nimittää tuomarit kansallista turvallisuutta koskeviin tapauksiin. Radio-ohjelmassa vieraillut Chow, itsekin lakimies, syytti asianjajaliittoa poliittisista tarkoitusperistä. "Asianajajaliiton kannattaisi pitää omat poliittiset tarkoitusperänsä piilossa ja keskittyä toimimaan aidosti ammatillisena järjestönä," hän sanoi. "Ihmiset eivät unohda heidän niin kutsuttua ammatillista kantaa koskien West Kowloonin junarataa." Vuonna 2018 toiminta...

Käännös 24.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 24th of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1533974-20200624.htm Keskiviikkona lainopillinen yhdistys ilmaisi huolensa tulevan turvallisuuslain mahdollisista vaikutuksista perustaviin ihmisoikeuksiin. mukaanlukien oikeuteen reiluun oikeudenkäntiin, sekä hallintojohtajan mahdollisuuksista sekaantua kaupungin itsenäisen oikeuslaitoksen toimintaan. Hongkongin lakimiehiä edustava yhdistys julkaisi kannanonoton, jossa vaadittiin kiireellistä selvennystä suunnitelmille, joiden mukaan paikalliset viranomaiset antaisivat "erityisissä tapauksissa" kansallista turvallisuutta koskevia tapauksia manner-kiinalaisten käsiteltäväksi Yhdistyksen mukaan, tämä tarkoittaa että osa syytetyistä joutuisi Hongkongin oikeusjärjestelmästä eroavien oikeusprosessien kohteiksi. "Tiedusteluja on tullut siitä, miten perusoikeudet, kuten oikeus ...

Käännös 27.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla. Artikkelia on päivitetty käännöksen jälkeen. Translation of an article by RTHK published on the 27th of June 2020. Link below. The article has been updated since the translation. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1534414-20200627.htm Tam Yiu-Chung, Kiinan kansankongressin keskuskomitean ainoa Hongkongin edustaja, kertoi lauantaina, että on "merkityksetöntä" tuoda esiin ihmisten vastustus tulevaa turvallisuuslakia kohtaan keskuskomitean kokoontuessa keskustelemaan lain yksityiskohdista sunnuntaina. Puhuessaan toimittajille ennen matkaansa pääkaupunkiin, Tam sanoi lain voimaantulon olevan väistämätöntä, jonka seurauksena ei ole tarkoituksenmukaista siihen kohdistuvaa vastustusta. Sen sijaan, hän aikoo tuoda esiin muita näkemyksiä laista, kuten vaatimuksista tehdä siitä takautuva ja rangaistuksien "riittävä" ankaruus. Hän myös lisäsi, että aikoo tuoda esille huolet lain vaikutuksista l...

Käännös 27.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 27th of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1534408-20200627.htm Launantaina poliisi kielsi 1.7. järjestettävän demokratia-marssin, vedoten terveyssyihin ja väkivallan mahdollisuuteen. Civil Human Rights Front haki lupaa vuosittaiselle marssilleen, joka alkaa Causeway Bayn Victoria Parkista ja päättyy hallituksen päämajalle Admiraltyn alueella. Järjestön saamassa vastauksessa, poliisi vetosi koronaviruksen takia asetettuun 50 hengen kokoontumisrajoitukseen, sanoen että mielenosoitus saattaisi lisätä viruksen leviämisen riskiä. He myös huomauttivat järjestön aikaisemmissa mielenosoituksissa esiintyneestä väkivallasta, jonka seurauksena on syytä uskoa, että osa osanottajista ei noudattaisi suunniteltua reittiä ja ottaisi osaa väkivaltaiseen toimintaan. Järjestö ilmoitti valittavansa päätöksestä. Järjestön apulaiskoollekutsuja...

Käännös South China Morning Post lehdessä 23.6.2020 julkaistussa artikkelista. Kirjoittajina Ng Kang-chung, Kimmy Chung ja Gary Cheung. Translation of an article published by South China Morning Post on the 23rd of June 2020. Written by Ng Kang-chung, Kimmy Chung and Gary Cheung. https://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/3090292/top-chinese-officials-hear-views-national-security-law Pekingin neuvonantajan mukaan, pienet muutokset lain sisältöön ovat mahdollisia tapaamisissa, joihin oppositiohahmoja ei kutsuttu, tulleiden kommenttien perusteella. Ministeriötason virastoa lainaavien lähteiden mukaan epäiltyjen luovutus mantereelle on mahdollista. Tiistaina Manner-Kiinan viranomaiset tapasivat 120 edustajaa Hongkongin yhteiskunnan eri osaalueilta, pois lukien oppositio-toimijat ja kriitikot, selittääkseen Pekingin ajamaa turvallisuuslakia ja kuullaakseen kaupungin asukkaita vain päiviä ennen odotettua voimaan astumista. Tapaamiset järjestänyt keskushallinnon...

Käännös 24.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 24th of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1533843-20200624.htm Keskiviikkona turvallisuusministeri John Lee ei suostunut/pystynyt kommentoimaan voidaanko tulevan turvallisuuslain rikkomisesta pidätettyjä vangita määrittelemättömäksi ajoiksi ilman syytettä. Hän ei myöskään kyennyt varmistamaan raportteja, joiden mukaan turvallisuuslain rikkomisesta epäiltyjä varten ollaan perustamassa erillisiä vankiloita. Koska Pekingin ajaman, Hongkongia koskevan turvallisuuslain odotetaan astuvan voimaan viikon sisällä, RTHK kysyi Leeltä, aikovatko viranomaiset perustaa uusia vankiloita, joissa epäiltyjä voidaan pitää määrittelemättömiä aikoja. "Valmistautumisen tarkoituksena on varmistaa poliisin toiminta ja velvollisuuksien toteutuminen. Se miten tuo toiminta ja velvollisuudet toteutuvat, riippuu siitä, mitä lopullisessa versiossa san...

Käännös 23.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 23rd of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1533564-20200623.htm Tiistaina korkeimman oikeuden entinen puheenjohtaja Andrew Li ilmaisi huolensa Hongkongin oikeusjärjestelmän riippumattomuudesta Pekingin suunnitteleman turvallisuuslain tullessa voimaan, korostaen hallintojohtajan oikeutta nimittää tuomareita ja oikeusistuntojen siirtämistä Manner-Kiinaan. Li varoitti, että hallintojohtajan nimeämät tuomarit kansallista turvallisuutta koskevissa tapauksissa olisi "vahingollista oikeusjärjestelmän riippumattomuudelle". Paikallisessa sanomalehdessä julkaistussa artikkelissa, Li sanoi, että hallintojohtajalta puuttuu tarvittavat tiedot tuomarien osaamisalueista valintojen tekemiseksi. Myös se, että hallintojohtaja toimii myös kansallista turvallisuutta käsittelevän viraston puheenjohtajana, tekee tuomarien nimittämisestä sopima...

Käännös 19.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 19h of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1532976-20200619.htm Virkasuhteista vastaava ministeri Patrick Nip sanoi perjantaina, että virkamiehet eivät voi toimia tulevaa turvallisuuslakia vastustavalla tavalla, samaan aikaan kun ammattiliitot ovat järjestämässä "kansanäänestystä" mahdollisesta lakia vastustavasta yleislakosta. Virkamiehille lähettämässään perjantaisessa kirjeessä, Nip sanoo heidän olevan "hallituksen kulmakivi" ja että heidä odotetaan tukevan ja tekevän yhteistyötä hallinnon kanssa sen suorittaessa velvollisuuksiaan kansallisen turvallisuuden turvaamiseksi. Hän sanoi että virkamiesten ammattiliitot, jotka kannustavat jäseniään ottamaan osaa äänestykseen, saavat Hongkongin ulkopuoliset ihmiset uskomaan heidän edustavan enemmistöä virkamiehistä. Hän sanoi tämän olevan "erittäin epäreilua ni...

Käännös 18.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 18h of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1532841-20200618.htm?spTabChangeable=0 Opposition lainsäätäjät ovat ilmaisseet huolensa odottamattomasta muutoksesta tulevan turvallisuuslakiesityksen muotoilussa. joka kieltää juonittelun ulkomaisten tahojen kanssa, sanoen että nykymuodossaan keskushallinto pystyy helposti käyttämään lakiesitystä Hongkongin näkyvimpiä demokratia-aktivisteja vastaan. Torstaina kansankongressin keskuskomitealle esitetty suunnitelma kieltää separatismin, valtiovallan horjuttamisen, terrorismin ja juonittelun ulkomaisten tahojen kanssa. Kun lakisuunnitelma esitettiin viime kuussa, sen oli tarkoitus kieltää "ulkomaisten tahojen sekaantuminen" Hongkongin asioihin. Kun häneltä kysyttiin uudesta muotoilusta, oikeusministeri Teresa Cheng kertoi kuulleensa muutoksesta uutisissa. Hän sanoi, ettei hän p...

Käännös uutistoimisto Reutersin 16.6.2020 ilmestyneestä uutisesta. Linkki alla. Translation of a story by news agency Reuters, published on the 16th of June 2020. https://www.reuters.com/article/us-hongkong-protests-security-un/britain-warns-at-un-rights-forum-against-security-law-for-hong-kong-idUSKBN23N1SN Tiistaina Britannia arvosteli Kiinan suunnitelmia Hongkongia koskevasta turvallisuuslaista, sanoen sen heikentävän entisen siirtomaan vapauksia ja autonomiaa. Britannia palautti Hongkongin Kiinalle vuonna 1997, lupauksella, että kaupunki säilyttäisi oikeutensa, kuten itsenäisen oikeuslaitoksen ja vapauden osoitta mieltään 50 vuoden ajan. "Suunnitellun lain säätäminen on ristiriidassa Kiinan kansainvälisten velvoitteiden kanssa, joihin se sitoutui Kiinan ja Britannian allekirjoittamassa, ja YK:hon rekisteröidyssä luovutussopimuksessa," Britannian YK lähettiläs Julian Braithwaite lausui YK:n ihmisoikeusneuvostolle Genevessä. Hän kehotti Kiinaa keskusteluun Hon...

Käännös 18.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 18h of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1532786-20200618.htm Uutistoimisto Xinhua raportoi torstaina, että kansankongressin keskusmitean on määrä käsitellä Hongkongia koskevaa turvallisuuslakia lähipäivinä pidettävän kokouksen aikana. Lakiesitys ei alunperin ollut kokouksen asialistalla, mutta Manner-Kiinan media raportoi aikaisemmin lainsäädäntöprosessin nopeuttamisesta. Xinhua sanoi esityksen kieltävän separatismin, valtiovallan horjuttamisen, terrorismin ja juonittelun ulkomaisten toimijoiden kanssa, ja säätävän rangaistukset näistä teoista. Neljännen rikoksen sananmuoto vaikuttaa muuttuneen, sillä aikaisemmin lain uskottiin kieltävän "ulkomaisten tahojen sekaantumisen" Hongkongin asioihin. Keskuskomitean kokous kestää lauantaihin asti. Laki tullaan lopulta kirjaamaan Hongkongin perustuslain kolman...

Käännös 17.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 17h of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1532524-20200617.htm Tulevan turvallisuuslain rikkomisesta syytetyt hongkongilaiset voivat joutua luovutetuiksi Manner-Kiinaan oikeudenkäyntejä varten, sanoo kansankongressin keskuskomitean jäsen Tam Yiu-chung. Keskiviikkona Tam kertoi RTHK:n haastattelussa uskovansa, että ulkomaiden sekaantumista koskevat tapaukset voisivat olla niiden joukossa, jotka Kiinan viranomaiset hoitavat Hongkongin viranomaisten sijasta. Kommentit tulevat sen jälkeen, kun Hongkongin ja Macaon asioista vastaavan viraston varajohtaja Deng Zhonghua totesi maanantaina, että keskushallinto tarvitsee määräysvallan tapauksissa, joissa kansallsista turvallisuutta on uhattu erityisen vakavasti. Radio-ohjelmassa vierailleelta Tamilta kysyttiin, tarkoittaako tämä turvallisuuslakia rikkoneiden hongkongilaisten luovuttamist...

Käännös Jennifer Creeryn 16.6.2020 Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa ilmestyneestä artikkelista. Linkki alla. Translation of an article by Jennifer Creery, published by Hong Kong Free Press on the 16th of June 2020. Link below. https://hongkongfp.com/2020/06/16/hong-kongs-carrie-lam-slams-critics-for-demonising-national-security-law-a-year-after-two-million-man-protest/ Hallintojohtaja Carrie Lam on syyttänyt tulevaa turvllisuuslakia kritisoineita kaupungin asukkaiden etujen vastaisuudesta. Kommentit tulevat vuosi sen jälkeen, kun kaksi miljoonaa ihmistä lähti kaduille osoittamaan mieltään. "Pyydän heitä, jotka ovat turvautuneet turvallisuuslain demonisointiin lopettamaan. Näin tehdessään, he asettavat itsensä vakautta haluavia hongkongilaisia vastaan: he haluavat elää turvallisessa ympäristössä," hän sanoi tiistaina ennen viikoittaista hallintoneuvoston kokousta. "Yhteisenä tavoitteena täytyy olla vakauden palauttaminen Hongkongiin. Lain on kerrottu vaik...

Käännös South China Morning Post-lehdessä 15.6.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. Alkuperäistä artikkelia on päivitetty käännösprosessin aikana. Translation of an article published in South China Morning Post on the 15th of June 2020. Link below. Article has been updated during the translation process. https://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/3089072/beijing-hold-jurisdiction-select-serious-cases-involving Peking varaamassa toimivallan "vakavissa" tapauksissa Hongkongin tulevan turvallisuuslain puitteissa. Hongkongin ja Macaon asioista huolehtivan viraston (Hong Kong and Macau Affairs Office, HKMAO) varajohtaja Deng Zhonghuan mukaan suoraa hallintaa tultaisiin käyttämään vain "erittäin harvoissa" tapauksissa. Deng myös painottaa, että uuden Manner-Kiinalaisen turvallisuusviraston perustaminen Hongkongiin on hallituksen "ehdoton vaatimus" lain toimeenpanon valvomiseksi. Keskushallinto aikoo varata toimintavaltuudet vakav...

Käännös 15.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 15h of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1532103-20200615.htm Asianajajaliiton jäsenet ovat kritisoineet oikeusministeri Teresa Chengin kommentteja, joiden olisi epäkäytännöllistä, että tuleva turvallisuuslaki vastaisi täysin Hongkongin tapaoikeuteen perustuvaa oikeusjärjetelmää. Vieraillessaan RTHK:n radio-ohjelmassa, liiton varapuheenjohtaja Anita Yip sanoi Chengin kommenttien olevan päättömiä, sillä Hongkongin perustuslain 8. artiklan mukaan erityishallintoalueella noudatetaan tapaoikeutta. Yip sanoi, että jos turvallisuuslakia ei säädetä tapaoikeuden mukaisesti, se voi aiheuttaa ongelmia tuomarien yrittäessä tulkita sen sisältöä, mikä puolestaan vaikuttaisi oikeusvaltioperiaatteen toteutumiseen Hongkongissa. Hän jatkoi, että Chengin väitteet Hongkongin tapaoikeuden ja Manner-Kiinan säädösoikeuden samankaltaisuuksista eivät ...

Käännös 14.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 14th of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1532011-20200614.htm?spTabChangeable=0 Oikeusministeri Teresa Chengin mukaan, hallintoneuvoston jäsenten vakuutteluista huolimatta, on epäkäytännöllistä odottaa, että tuleva turvallisuuslaki vastaisi kaikilta osin Hongkongin tapaoikeutta. "On sekä epäkäytännölistä ja kohtuutonta odottaa, että kansallinen turvallisuuslaki noudattaisi täsmällisesti Hongkongin erityishallintoalueen tapaoikeuden säännöksiä," Cheng kirjoitti blogissaan sunnuntaina. "Lainsäädännön on tottakai oltava ymmärrettävissä erityishallintoalueella," hän sanoi. Kommentit tulevat sen jälkeen, kun hallintoneuvoston jäsen Ronny Tong lupauksensa, että "Lain lopullisesta muodosta huolimatta, Hongkongin tapaoikeudellinen järjestelmä pysyy voimassa, varmistaen  oikeuden toteutumisen." Chengin ...

Käännös 8.6.2020 Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa ilmestyneestä uutistoimisto AFP:n artikkelista, jonka kirjoitti Su Xinqsi. Linkki alla. Translation of an article by news-agency AFP, written by Su Xinqsi. Published by Hong Kong Free Press on the 8th of June 2020. Link below. https://hongkongfp.com/2020/06/08/like-anti-virus-software-security-law-needed-as-hong-kong-protesters-have-gone-too-far-says-beijing-official/ Maanantaina Pekingiä edustava virkamies vertasi Hongkongissa pian voimaan tulevaa turvallisuuslakia virustentorjuntaohjelman asentamiseen, ja sanoi demokratia-mielenosoittajien menneen "liian pitkälle." Hongkongin ja Macaon asioita hoitavan viraston (Hong Kong and Macau Affairs Office) varapuheenjohtaja Zhang Xiaomingin antama lausunto oli yksityiskohtaisin puoluevirkamiehen antama kommentti sen jälkeen, kun Peking ilmoitti valtiovallan horjuttamisen, separatismin, ulkomaisen sekaantumisen ja terrorismin kieltävästä lainsäädännöstä viime kuussa. ...

Käännös 7.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 7th of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1530662-20200607.htm?spTabChangeable=0 Hallintoneuvoston jäsen ja entinen turvallisuusministeri Regina Ip sanoo, ettei Pekingin ajamaan turvallisuuslakiin liittyviä tapauksia voida käsitellä valamiehistön edessä: tämä siitä huolimatta, että aikaisemmin hän ehdotti, että kaikkia kansallista turvallisuutta koskevat tapukset käsiteltäisiin valamiehistön toimesta. New People's Party-puoluetta edustava lainsäätäjä, joka johti hallituksen yritystä turvallisuuslakien säätämiseksi perustuslain artiklan 23 mukaisesti vuonna 2003, sanoo, että nykypäivänä on mahdotonta löytää "täysin puolueettomia" valamiehiä. "Viime aikoina on nähty useita tapauksia, joissa useat valamiehet ovat kertoneet yhteyksistään syytettyyn." Ip sanoi sunnuntaina. "On helppoa välttää valamiehistö...

Käännös Kelly Hon 8.6.2020 Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa ilmestyneestä artikkelista. Linkki alkuperäiseen alla. Translation of an article by Kelly Ho, published by Hong Kong Free Press on the 8th of June 2020. Link to the original below. https://hongkongfp.com/2020/06/08/security-law-hong-kong-democrat-and-activist-joshua-wong-say-they-were-tailed-and-filmed-by-unknown-men/ Hongkongilainen demokratia-aktivisti Joshua Wong ja Civic Partyn lainsäätäjä Jeremy Tam kertoivat, että tuntemattomat miehet ovat seuranneet ja kuvanneet heitä erillisissä tapauksissa viime päivien aikana. Molemmat sanoivat joutuneensa tarkkailun kohteeksi tulevan turvallisuuslain takia, syyttäen Pekingiä pelon ilmapiirin luomisesta. Wongin mukaan Eteläisen piirin (Southern district) paikallisvaltuuston jäsen Tiffany Yuen ja hänen ystävänsä huomasivat "epäilyttävän" yksityisen ajoneuvon San Po Kongissa noin klo 8 lauantai-iltana. Wong sanoi Twitterissä, että noin kolme tuntia heidän t...

Käännös 7.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 7th of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1530684-20200607.htm?spTabChangeable=0 Sunnuntaina hallitus tuomitsi ammattiliittojen ja opiskelijajärjestöjen suunnitelmat "kansanäänestyksen" järjestämisestä, koskien turvallisuuslain vastaisen yleislakon järjestämistä, syyttäen järjestäjiä ihmisten yllyttämisestä "merkityksettömään" äänestykseen. Noin kaksikymmentä ammattiliittoa, edustaen useita aloja aina terveydenhuollosta pitopalveluihin ilmoitti lauantaina harkitsevansa "lisätoimia", jos 60% odotetuista 60 000 äänestäjästä tukevat yleislakkoa kesäkuun 14. päivä pidettävässä äänestyksessä. Sunnuntaisessa tiedotteessa, hallitus sanoi, ettei äänestyksellä ole laillisia perusteita, sillä Hongkongin perustuslaissa ei ole mekanismia kansanäänestyksen järjestämiselle. Hallituksen tiedottaja sanoi hallinnon o...

Käännös 6.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 6th of June 2020. Link below https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1530569-20200606.htm?spTabChangeable=0 Demokratia-leirin hallitsemat 17 paikallisvaltuustoa ovat yksimielisesti äänestäneet turvallisuuslain poisvetämistä vaativan kannanoton puolesta. Heidän mukaansa turvallisuuslaki tuhoaa yksi maa, kaksi järjestelmää-periaatteen ja työntää Hongkongia kohti "kadotuksen syövereitä." "Meille on annettu mandaatti ilmaista mielipiteemme ja Hongkongin asukkaiden huolet," Wan Chain paikallisvaltuutettu Clarisse Yeung sanoi, hieman kaoottisen kokouksen jälkeen. Hän sanoi turvallisuuslailla olevan tukahduttava vaikutus kaupunkiin ja hylkäsi Peking-mielisten ryhmien väitteet, joiden mukaan ne olivat keränneet miljoonia allekirjoitusia turvallisuuslain tueksi, lisäten että "emme tiedä mistä ne ovat tulleet." Jokseenkin umpimähkäis...

Käännös 6.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 6th of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1530527-20200606.htm?spTabChangeable=0 Opetusministeri Kevin Yeung mukaan koulujen rehtorien tulisi olla valmiita ilmoittamaan poiisille, jos oppilaat osoittavat epäkunnioitusta kansallislaulle, mutta vain jos ongelman ratkaisemiseen ei ole muita keinoja. Yeung oli pitämässä puhetta lauantaina, kaksi päivää sen jälkeen kun lainsäädäntöneuvosto hyväksyi "Vapaaehtoisten marssia" loukkaavan toiminnan. Maksimirangaistus on 50 000HK$ (5,714€) sakko ja kolmen vuoden vankeusrangaistus. Ministerin mukaan koulujen tulisi luoda oppilaissa kunnioitusta laulua kohtaan. Hän kuitenkin jatkoi: "Jos esiintyy tapauksia, joissa kansallislauluamme kohtaan käyttäydytään epäkunnioittavasti, ja toiminta vaikuttaa koulun toimintaan tai muihin oppilaisiin, eikä koululla ole muita keinoja puuttua ...

Käännös Jennifer Creeryn 4.6.2020 Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa ilmestyneestä artikkelista. Linkki alla. Translation of an article by Jennifer Creery, published by Hong Kong Free Press on the 4th of June 2020. Link below. https://hongkongfp.com/2020/06/04/hong-kong-national-security-law-us-travel-advisory-warns-of-potential-surveillance-and-arbitrary-law-enforcement/ Washington on varoittanut ulkomailla olevia kansalaisiaan lisääntyneestä valvonnasta ja mielivaltaisesta lainvalvonnasta Hongkongissa, johtuen tulevasta turvallisuuslaista. Yhdysvaltain viranomaiset ovat ottaneet yhteen Pekingin kanssa sen ennennäkemättömästä päätöksestä säätää separatismin, valtiovallan horjuttamisen, terrorismin ja ulkomaisen sekaantumisen kieltävän lain kaupunkia koskien, yrityksenä murskata häviävistä vapauksista johtuneet kuukausia kestäneet mielenosoitukset. "Hongkongiin matkustavat ja kaupungissa asuvat Yhdysvaltain kansalaiset voivat joutua lisääntyneen valvonnan ja mieliva...

Käännös Kelly Hon 4.6.2020 Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa ilmestyneestä artikkelista. Linkki alla. Translation of an article by Kelly Ho, published by Hong Kong Free Press on the 4th of June 2020. Link below. https://hongkongfp.com/2020/06/04/blatant-threat-claim-that-democrats-could-be-ousted-for-opposing-hong-kong-security-law-sparks-anger/ Hongkongin demokraatit pvat tyrmänneet Peking-leiriin kuuluvan Tam Yiu-chungin "räikeät uhkaukset", hänen ehdotettua, että Kiinan turvallisuuslaki-suunnitelmia vastustavat lainsäätäjät ja ehdokkaat tulisi diskata. Maanantaina Bauhinia Magazinessa julkaistussa artikkelissa Tam kutsui Kiinan parlamentin ajamaa separatismin, valtiovallan horjuttamisen, terrorismin ja ulkomaisen sekaantumisen kieltävää lakiuudistusta "perustuslain mukaiseksi, lailliseksi, oikeudenmukaiseksi ja ajankohtaiseksi" päätökseksi. Tam, joka toimii Kansankongressin keskuskomitean jäsenenä, saoi että Hongkongin tulisi lisätä kansainvälistä...

Käännös Kelly Hon 3.6.2020 Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa ilmestyneestä artikkelista. Linkki alla. Translation of an article by Kelly Ho, published by Hong Kong Free Press on hte 3rd of June 2020. Link below. https://hongkongfp.com/2020/06/03/hong-kong-court-acquits-student-of-riot-charge-casts-doubt-on-police-testimony/ . Hongkongilainen tuomioistuin vapautti 20-vuotiaan opiskelijan Lam Tsz-hon mellakointi-syytteistä, sen jälkeen kun poliisin lausunnon uskottavuudesta syntyi epäilyjä. Lamista tuli ensimmäinen mielenosoittaja, joka vapautettiin syytteistä liittyen viime-vuoden hallituksen vastaisiin levottomuuksiin. Hän kiisti syytteet. Syytteen mukaan Lam heitti poliisia tiiliskivellä mielenosoituksessa Wong Tai Sinin alueella Kiinan kansallispäivänä1.10.2019. Samana päivänä Hongkongissa järjestettiin kaupunginlaajuisia mielenosoituksia vastauksena Pekingissä järjestettyihin juhlallisuuksiin. Kahden poliisin mukaan, tuolloin 19-vuotias Lam erottui mielenosoittaji...

Käännös 3.6.2020 Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa ilmestyneestä uutistoimisto AFP:n artikkelista, jonka kirjoittivat Phil Hazlewood ja Jerome Taylor. Linkki alla. Translation of an article by newsagency AFP, written by Phil Hazlewood and Jerome Taylor. Published by Hong Kong Free Press on the 3rd of June 2020. Link below. https://hongkongfp.com/2020/06/03/uk-talks-to-five-eyes-allies-about-potential-hong-kong-exodus/ Britannian ulkoministeri kertoi puhuneensa muiden "Five Eyes"-maiden kanssa mahdollisuudesta avata ovet hongkongilaisille, jos Pekingin suunnittelema turvallisuuslaki aloittaa pakolaisten aallon. Paljatus tuli sen jälkeen, kun pääministeri Boris Johnson ilmoitti, ettei Lontoo ole kääntämässä selkäänsä Pekingin toimista huolestuneille hongkongilaille, mikä on hänen suori kommentti liittyen entisen siirtomaan tulevaisuuteen. Osittain autonominen Hongkong on viimeisen vuoden aikana nähnyt kuukausia kestäneitä, ja joskus väkivaltaisiksi muu...

Käännös Ching-Tse Chengin Taiwan News-palvelussa 2.6.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla Translation of an article by Ching-Tse Cheng, published in Taiwan News on the 2nd of June 2020. Link below https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3943232 Ranskalaiset akateemikot toruivat Euroopan maita näiden jakautuneista kannoista Hongkongin turvallisuuslakia kohtaan. Lauantaina 30.5, joukko ranskalaisia akateemikkoja lyttäsi Eroopan hallitukset näiden epäselvistä kannoista Hongkongin turvallisuuslakia kohtaan, ja sanoi, että taloudellisten etujen priorisointi tekee  niistä alttiita Kiinan vaikutusvallalle. Samalla kun Kiinan kommunistisen puolueen (jatkossa KKP) suunnitelmat Hongkongin autonomian ohittamiseksi tulevat yhä selvemmiksi, useat maat, kuten Taiwan, Yhdysvallat, Kanada, Britannia ja Australia ovat nuhdelleet Pekingiä sen lainsäädännöllisistä sunnitelmista. Samaan aikaan, kuten useat akateemikot ovat huomauttaneet, suurin osa Euroopasta on ollut hiljaa Kiinan va...

Käännös artikkelista, joka julkaistiin Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa 1.6.2020. Linkki alla. Translation of an article published by Hong Kong Free Press on the 1st of July 2020. Link below. https://hongkongfp.com/2020/06/01/censorship-concerns-as-hong-kong-companies-registry-grills-startup-over-political-stance/ Hongkongin kaupparekisterin toiminta on herättänyt kysymyksiä, sen painostettua yrityksen perustamista yrittävää nettialustaa sen poliittisista kannoista. Coming Dawn-nettialustan mukaan, tällainen toiminta tarkoittaa elinkeinovapauden loppua. Coming Dawn on aikaisemmin tänä vuonna perustettu kansalaisaloitteinen projekti, joka tarjoaa työnhakupalveluita milenosoittajille, tarkoituksenaan vahvistaa "keltaista talousrinkiä". "Keltainen talous" rohkaisee demokratia-leirin tukijoita auttamaan samanmielisiä yrityksiä, sekä boikotoimaan tahoja, jotka tukevat poliisia, Pekingiä tai sittemmin hylättyä luovutuslakia, joka aloitti mielenosoituste...