Kiinalaiset virkamiehet saivat "yksimielisen tuen" turvallisuuslaille
Käännös South China Morning Post lehdessä 23.6.2020 julkaistussa artikkelista. Kirjoittajina
Ng Kang-chung, Kimmy Chung ja Gary Cheung.
Translation of an article published by South China Morning Post on the 23rd of June 2020. Written by Ng Kang-chung, Kimmy Chung and Gary Cheung.
https://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/3090292/top-chinese-officials-hear-views-national-security-law
Pekingin neuvonantajan mukaan, pienet muutokset lain sisältöön ovat mahdollisia tapaamisissa, joihin oppositiohahmoja ei kutsuttu, tulleiden kommenttien perusteella.
Ministeriötason virastoa lainaavien lähteiden mukaan epäiltyjen luovutus mantereelle on mahdollista.
Tiistaina Manner-Kiinan viranomaiset tapasivat 120 edustajaa Hongkongin yhteiskunnan eri osaalueilta, pois lukien oppositio-toimijat ja kriitikot, selittääkseen Pekingin ajamaa turvallisuuslakia ja kuullaakseen kaupungin asukkaita vain päiviä ennen odotettua voimaan astumista.
Tapaamiset järjestänyt keskushallinnon edustusvirasto julkaisi lausunnon, jonka mukaan tapaamisiin kutsuttiin 10 eri ryhmää, jotka ottivat osaa 12 tapaamiseen, joiden aikana he antoivat "rehellisen näkemyksensä" ja "esittivät yksimielisen tukensa" laille ja sen pikaiselle voimaansaattamiselle.
Yksi osanottajista puhui Postille nimettömyyden turvin, lainasi Hongkongin ja Macaon asioita hoitavan viraston varajohtaja Zhang Xiaomingia, jonka kommentit Pekigin määräysvallasta tietyissä tapauksissa ovat herättäneet huolta kaupungissa.
"Zhang tarkoitti kansallisen tason tapauksia, kuten Yhdysvaltalaisia vakoojia," lähde kertoi. "Määräysvalta olisi erittäin laaja, aina lainvalvonnasta oikeusistuimiin ... ja kyllä, tämä tarkoittaa, että pidätetyt voidaan luovuttaa mantereelle."
Tapaamisia isännöivät edustusviraston johtja Luo Huining ja Hongkogin perustuslaillisissa asioissa neuvovan komitean varapuheenjohtaja Zhang Yong..
Chinese Association of Hong Kong and Macau Studies-ajatushautomon varapuheenjohtaja Lau Siu-kai kommentoi: "Heidän muukaansa lakiesitystä saatetaan vielä muuttaa Hongkongin näkemysten kuulemisen jälkeen".
Lau, joka osallistui tapaamisiin ei kuitenkaan usko muutosten olevan suuria. Todennäköisesti laki paljastetaan vasta hyväksymisen jälkeen, jonka odotetaan tapahtuvan viimeistään 30 kesäkuuta.
Lähteiden mukaan tapaamiseen osallistuneilla ei ollut mahdollisuutta tutustua lain yksityiskohtiin. Edustusviraston mukaan "Tapaamisiin osallistuneet antoivat yksimielisen tukensa Hongkongia koskevalle kansallisen turvallisuuden laille."
"He olivat yhtä mieltä siitä, että laki parantaa Hongkongin erityishallintoalueen mahdollisuuksia kansallisen turvallisuuden turvaamiseksi, mahdollistaa Hongkongin pitkäaikaisen menestyksen ja vakauden, sekä mahdollistaa "yksi maa, kaksi järjestelmää" periaatteen tasaisen kehittämisen.
"Yleisesti osanottajat toivoivat lain nopeaa voimaan saattamista."
Oppositio-poliitikot ovat vaatineet lisää julkista konsultoimista, ennen kuin Kiinan korkein päättävä elin, kansankongressin keskuskomitea hyväksyy lain. He ovat valittaneet joutuneensa suljetuksi täysin prosessin ulkopuolelle.
"Sivistyneessä yhteiskunnassa on ennenkuulumatonta, että turvallisuuslaki hyväksytään ennen kuin kansalaisilla on mahdollisuus nähdä sen sisältöä," Demokraattipuolueen veteraanipoliitikko James To Kun-sun sanoi.
Kiistanalainen laki kieltäisi separatismin, valtiovallan horjuttamisen terrorismin ja ulkopuolisten tahojen kanssa vehkeilyn kansallisen turvallisuuden vahingoittamiseksi.
Sunnuntaina julkaistun hahmotelman mukaan, laki antaisi hallintojohtajalle vallan nimittää tuomareita yksittäisiin tapauksiin, mutta tärkeät yksityiskohdat, kuten rikosten tarkat määritelmät ja niistä seuraavat rangaistukset eivät vielä ole tiedossa.
Hallintojohtaja Carrie Lam Cheng Yuet-ngor on erikseen myötänyt, ettei hän ole nähnyt esitystä kokonaisuudessaan, mutta sanoi kaupungin kipeästi tarvitsevan turvallisuuslakia.
"Ilman tarvittavaa laillista järjestelmää ja valvontamekanismeja, Hongkongista on tullut aukko kansallisessa turvallisuudessa," hän kertoi China Development Forumin etäkokouksessa.
"Tämä on sietämätöntä, kun ottaa huomioon että viime kesäkuusta alkaen kaupunkimme on nähnyt kiihtyvää väkivaltaa, jota ulkopuoliset voivat ovat lisänneet. Useat tapukset, joissa on käytetty räjähteitä ja ampuma-aseita lisäänneet terrorismin riskiä ja uhanneet yleistä turvallisuutta.
Lam myös hylkäsi huolet länsimaiden pakotteista. "Hongkong turvaa jatkossakin sen vahvuuksiinsa, kuten oikeusvaltioperiaatteeseen, oikeusjärjestelmän riippumattomuuteen, liberaaliin talouspolitiikkaan ja pääoman vapaaseen liikkuvuuteen," hän sanoi.
Edustusviraston mukaan, keskushallinto on lakia säätäessään ottanut huomioon tarpeen kansallisen turvallisuuden suojaamiseksi, sekä erot Hongkongin ja Manner-Kiinan oikeusjärjestelmien välillä.
"Se on ottanut huomioon valtion oikeusjärjestelmän, sekä tapaoikeuden perinteet ja käytännöt," virasto kertoi.
Painottaessaan, että "keskushallinnolle on välttämätöntä pitää hallussaan päätäntävaltaa vakavissa kansallista turvallisuutta uhkaavissa tapauksissa", virasto yrittii vakuuttaa ihmisiä siitä, että suurimmalle osalle Hongkongin asukkaista elämä jatkuisi entiseen malliin.
"Ylivoimaiselle enemmistölle hongkongilaisista laki toimii ylimääräisenä suojana, jonka ansiosta heillä on paremmat mahdollisuudet nauttia yhden maan ja kahden järjestelmän periaatteesta sekä elää, työskennellä ja harjoittaa liiketoimintaa turvallisemmassa, vakaammassa ja harmonisemmassa ympäristössä," se lisäsi.
Yksi tapaamisiin osallistuneista oli Avthony Neoh, poliisin toimintaa tutkivan elimen johtaja.
"Tottakai tuen lakia, siitä ei ole epäilystäkään," Neoh sanoi. "Me tarvitsemme vakautta. Hongkong on osa Kiinaa. Emme ole säätäneet turvallisuuslakia yli 20 vuoteen, ja nyt on aika."
Hongkongin perustuslain mukaan, hallitus on velvoitettu säätämään kansallista turvallisuutta koskeva laki perustuslain 23. artiklan mukaan, mutta vuonna 2003 yritys epäonnistui julkisen vastustuksen takia.
Tällä kertaa, Peking on päättänyt ajaa lain läpi lisäämällä sen Hongkongin perustuslain lisäykseen.
Keskuskomitean on määrä kokoontua uudestaan sunnuntaista tiistaihin, mikä on erittäin poikkeuksellista näin lyhyessä ajassa, viitaten siihen, että laki tullaan hyväksymään seuraavan viikon aikana.
Erikseen Tam Yiu-chung, Hongkongin ainoa edustaja keskuskomiteassa kommentoi, että uuden lain rikkomisesta seuraavat rikokset johtaisivat 5-10 vuoden tuomioihin. Aikaisemmin hän oli pitänyt alarajana kolmen vuoden tuomioita.
"Se ei ole vielä valmis," Tam kertoi Peking-leirin järjestämässä verkkokeskustelussa. "Jos ihmisten mielestä kovemmat tuomiot toimivat pelotteena, saatan jakaa nämä näkemykset."
Tam sanoi uskovansa, että keskushallinto tulisi käyttämään määräysvaltaansa vain harvoissa tapauksissa. "Uskon, että Hongkongin hallituksen tulee tehdä virallinen pyyntö keskushallitukselle, jotta he harkitsevat sitä. Jos he pitävät sitä tarpeellisena, he tulevat tarjoamaan Hongkongille apua," häs lausui ilman enempiä selityksiä.
Peking-mielinen lainsäätäjä Priscilla Leung Mei-fun, joka on myös perustuslakivaliokunnan jäsen, kertoi uskovansa, että ainoat mantereella käsiteltävät tapaukset koskisivat Xinjiangin, Tiibetin tai Taiwanin itsenäisyyttä.
Ng Kang-chung, Kimmy Chung ja Gary Cheung.
Translation of an article published by South China Morning Post on the 23rd of June 2020. Written by Ng Kang-chung, Kimmy Chung and Gary Cheung.
https://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/3090292/top-chinese-officials-hear-views-national-security-law
Pekingin neuvonantajan mukaan, pienet muutokset lain sisältöön ovat mahdollisia tapaamisissa, joihin oppositiohahmoja ei kutsuttu, tulleiden kommenttien perusteella.
Ministeriötason virastoa lainaavien lähteiden mukaan epäiltyjen luovutus mantereelle on mahdollista.
Tiistaina Manner-Kiinan viranomaiset tapasivat 120 edustajaa Hongkongin yhteiskunnan eri osaalueilta, pois lukien oppositio-toimijat ja kriitikot, selittääkseen Pekingin ajamaa turvallisuuslakia ja kuullaakseen kaupungin asukkaita vain päiviä ennen odotettua voimaan astumista.
Tapaamiset järjestänyt keskushallinnon edustusvirasto julkaisi lausunnon, jonka mukaan tapaamisiin kutsuttiin 10 eri ryhmää, jotka ottivat osaa 12 tapaamiseen, joiden aikana he antoivat "rehellisen näkemyksensä" ja "esittivät yksimielisen tukensa" laille ja sen pikaiselle voimaansaattamiselle.
Yksi osanottajista puhui Postille nimettömyyden turvin, lainasi Hongkongin ja Macaon asioita hoitavan viraston varajohtaja Zhang Xiaomingia, jonka kommentit Pekigin määräysvallasta tietyissä tapauksissa ovat herättäneet huolta kaupungissa.
"Zhang tarkoitti kansallisen tason tapauksia, kuten Yhdysvaltalaisia vakoojia," lähde kertoi. "Määräysvalta olisi erittäin laaja, aina lainvalvonnasta oikeusistuimiin ... ja kyllä, tämä tarkoittaa, että pidätetyt voidaan luovuttaa mantereelle."
Tapaamisia isännöivät edustusviraston johtja Luo Huining ja Hongkogin perustuslaillisissa asioissa neuvovan komitean varapuheenjohtaja Zhang Yong..
Chinese Association of Hong Kong and Macau Studies-ajatushautomon varapuheenjohtaja Lau Siu-kai kommentoi: "Heidän muukaansa lakiesitystä saatetaan vielä muuttaa Hongkongin näkemysten kuulemisen jälkeen".
Lau, joka osallistui tapaamisiin ei kuitenkaan usko muutosten olevan suuria. Todennäköisesti laki paljastetaan vasta hyväksymisen jälkeen, jonka odotetaan tapahtuvan viimeistään 30 kesäkuuta.
Lähteiden mukaan tapaamiseen osallistuneilla ei ollut mahdollisuutta tutustua lain yksityiskohtiin. Edustusviraston mukaan "Tapaamisiin osallistuneet antoivat yksimielisen tukensa Hongkongia koskevalle kansallisen turvallisuuden laille."
"He olivat yhtä mieltä siitä, että laki parantaa Hongkongin erityishallintoalueen mahdollisuuksia kansallisen turvallisuuden turvaamiseksi, mahdollistaa Hongkongin pitkäaikaisen menestyksen ja vakauden, sekä mahdollistaa "yksi maa, kaksi järjestelmää" periaatteen tasaisen kehittämisen.
"Yleisesti osanottajat toivoivat lain nopeaa voimaan saattamista."
Oppositio-poliitikot ovat vaatineet lisää julkista konsultoimista, ennen kuin Kiinan korkein päättävä elin, kansankongressin keskuskomitea hyväksyy lain. He ovat valittaneet joutuneensa suljetuksi täysin prosessin ulkopuolelle.
"Sivistyneessä yhteiskunnassa on ennenkuulumatonta, että turvallisuuslaki hyväksytään ennen kuin kansalaisilla on mahdollisuus nähdä sen sisältöä," Demokraattipuolueen veteraanipoliitikko James To Kun-sun sanoi.
Kiistanalainen laki kieltäisi separatismin, valtiovallan horjuttamisen terrorismin ja ulkopuolisten tahojen kanssa vehkeilyn kansallisen turvallisuuden vahingoittamiseksi.
Sunnuntaina julkaistun hahmotelman mukaan, laki antaisi hallintojohtajalle vallan nimittää tuomareita yksittäisiin tapauksiin, mutta tärkeät yksityiskohdat, kuten rikosten tarkat määritelmät ja niistä seuraavat rangaistukset eivät vielä ole tiedossa.
Hallintojohtaja Carrie Lam Cheng Yuet-ngor on erikseen myötänyt, ettei hän ole nähnyt esitystä kokonaisuudessaan, mutta sanoi kaupungin kipeästi tarvitsevan turvallisuuslakia.
"Ilman tarvittavaa laillista järjestelmää ja valvontamekanismeja, Hongkongista on tullut aukko kansallisessa turvallisuudessa," hän kertoi China Development Forumin etäkokouksessa.
"Tämä on sietämätöntä, kun ottaa huomioon että viime kesäkuusta alkaen kaupunkimme on nähnyt kiihtyvää väkivaltaa, jota ulkopuoliset voivat ovat lisänneet. Useat tapukset, joissa on käytetty räjähteitä ja ampuma-aseita lisäänneet terrorismin riskiä ja uhanneet yleistä turvallisuutta.
Lam myös hylkäsi huolet länsimaiden pakotteista. "Hongkong turvaa jatkossakin sen vahvuuksiinsa, kuten oikeusvaltioperiaatteeseen, oikeusjärjestelmän riippumattomuuteen, liberaaliin talouspolitiikkaan ja pääoman vapaaseen liikkuvuuteen," hän sanoi.
Edustusviraston mukaan, keskushallinto on lakia säätäessään ottanut huomioon tarpeen kansallisen turvallisuuden suojaamiseksi, sekä erot Hongkongin ja Manner-Kiinan oikeusjärjestelmien välillä.
"Se on ottanut huomioon valtion oikeusjärjestelmän, sekä tapaoikeuden perinteet ja käytännöt," virasto kertoi.
Painottaessaan, että "keskushallinnolle on välttämätöntä pitää hallussaan päätäntävaltaa vakavissa kansallista turvallisuutta uhkaavissa tapauksissa", virasto yrittii vakuuttaa ihmisiä siitä, että suurimmalle osalle Hongkongin asukkaista elämä jatkuisi entiseen malliin.
"Ylivoimaiselle enemmistölle hongkongilaisista laki toimii ylimääräisenä suojana, jonka ansiosta heillä on paremmat mahdollisuudet nauttia yhden maan ja kahden järjestelmän periaatteesta sekä elää, työskennellä ja harjoittaa liiketoimintaa turvallisemmassa, vakaammassa ja harmonisemmassa ympäristössä," se lisäsi.
Yksi tapaamisiin osallistuneista oli Avthony Neoh, poliisin toimintaa tutkivan elimen johtaja.
"Tottakai tuen lakia, siitä ei ole epäilystäkään," Neoh sanoi. "Me tarvitsemme vakautta. Hongkong on osa Kiinaa. Emme ole säätäneet turvallisuuslakia yli 20 vuoteen, ja nyt on aika."
Hongkongin perustuslain mukaan, hallitus on velvoitettu säätämään kansallista turvallisuutta koskeva laki perustuslain 23. artiklan mukaan, mutta vuonna 2003 yritys epäonnistui julkisen vastustuksen takia.
Tällä kertaa, Peking on päättänyt ajaa lain läpi lisäämällä sen Hongkongin perustuslain lisäykseen.
Keskuskomitean on määrä kokoontua uudestaan sunnuntaista tiistaihin, mikä on erittäin poikkeuksellista näin lyhyessä ajassa, viitaten siihen, että laki tullaan hyväksymään seuraavan viikon aikana.
Erikseen Tam Yiu-chung, Hongkongin ainoa edustaja keskuskomiteassa kommentoi, että uuden lain rikkomisesta seuraavat rikokset johtaisivat 5-10 vuoden tuomioihin. Aikaisemmin hän oli pitänyt alarajana kolmen vuoden tuomioita.
"Se ei ole vielä valmis," Tam kertoi Peking-leirin järjestämässä verkkokeskustelussa. "Jos ihmisten mielestä kovemmat tuomiot toimivat pelotteena, saatan jakaa nämä näkemykset."
Tam sanoi uskovansa, että keskushallinto tulisi käyttämään määräysvaltaansa vain harvoissa tapauksissa. "Uskon, että Hongkongin hallituksen tulee tehdä virallinen pyyntö keskushallitukselle, jotta he harkitsevat sitä. Jos he pitävät sitä tarpeellisena, he tulevat tarjoamaan Hongkongille apua," häs lausui ilman enempiä selityksiä.
Peking-mielinen lainsäätäjä Priscilla Leung Mei-fun, joka on myös perustuslakivaliokunnan jäsen, kertoi uskovansa, että ainoat mantereella käsiteltävät tapaukset koskisivat Xinjiangin, Tiibetin tai Taiwanin itsenäisyyttä.
Kommentit
Lähetä kommentti