Britannia puhuu liittolaisilleen hongkongilaisten joukkopaosta

-
Käännös 3.6.2020 Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa ilmestyneestä uutistoimisto AFP:n artikkelista, jonka kirjoittivat Phil Hazlewood ja Jerome Taylor. Linkki alla.
Translation of an article by newsagency AFP, written by Phil Hazlewood and Jerome Taylor. Published by Hong Kong Free Press on the 3rd of June 2020. Link below.
https://hongkongfp.com/2020/06/03/uk-talks-to-five-eyes-allies-about-potential-hong-kong-exodus/


Britannian ulkoministeri kertoi puhuneensa muiden "Five Eyes"-maiden kanssa mahdollisuudesta avata ovet hongkongilaisille, jos Pekingin suunnittelema turvallisuuslaki aloittaa pakolaisten aallon.


Paljatus tuli sen jälkeen, kun pääministeri Boris Johnson ilmoitti, ettei Lontoo ole kääntämässä selkäänsä Pekingin toimista huolestuneille hongkongilaille, mikä on hänen suori kommentti liittyen entisen siirtomaan tulevaisuuteen.


Osittain autonominen Hongkong on viimeisen vuoden aikana nähnyt kuukausia kestäneitä, ja joskus väkivaltaisiksi muuttuneita laajoja demokratia-mielenosoituksia.


Vastauksena tilanteeseen, Peking ilmoitti suunnittelevansa laajoja turvallisuuslakeja, jotka kieltäisivät separatismin, valtiovallan horjuttamisen, terrorismin ja ulkomaiden sekaantumisen.


Kiinan mukaan Hongkongin lainsäädännön ohittavaa lakia tarvitaan "terrorismin" ja "separatismin" torjumiseen kaupungissa, jonka levottomuudet se näkee suorana uhkana kansalliselle turvallisuudelle.


Kuitenkin lain vastustajat, mukaanlukien useat länsimaat, pelkäävät lain tuovan Manner-Kiina-tyylisen poliittisen sorron kaupunkiin, jolle luvattiin laaja autonomia ja kansalaisvapaudet 50 vuodeksi vuoden 1997 vallanvaihdosta lähtien.


Tiistaina Britannian ulkoministeri Dominic Raab kertoi parlamentin istunnossa ottaneensa yhteyttä Australiaan, Uuteen-Seelantiin, Yhdysvaltoihin ja Kanadaan varotoimista sen varalta, että turvallisuuslaki aiheuttaa lähtevien hongkongilaisten tulvan.


"Otin Five Eyes-maiden kanssa esille mahdollisuuden vastuun jakamisesta, siltä varalta että näemme joukkopaon Hongkongista," Raab kertoi lainsäätäjille, viitaten viiden maan väliseen tiedustelutiedon jakamissopimukseen.


Britannia on kertonut aikovansa antaa miljoonille hongkogilaisille viisumin ja reitin kansalaisuuden saamiseen, jos Kiina pitäytyy suunnitelmissaan turvallisuuslain säätämiseksi, lupaus jonka Johnson mainitsi kolumneissaan The Times ja South China Morning Post-lehdille.


Reitti kansalaisuuteen



"Monet hongkongilaiset pelkäävät että heidän elämäntapansa, jonka Kiina on luvannut ylläpitää, on uhattuna," Johnson sanoo.


"Jos Kiina todistaa heidän pelkonsa oikeiksi, Britannia ei yksinkertaisesti vain voi kohauttaa olkiaan ja kävellä pois; sen sijaan me kunnioitamme velvollisuuksiamme ja tarjoamme mahdollisuuden."


Tällä hetkellä noin 350 000 hongkongilaisella on British National (Overseas) passi, joka mahdollistaa puolen vuoden viisumivapaan pääsyn Britanniaan.


Arviolta 2,5 miljoonalla on mahdollisuus hakea passia.


Johnson sanoi, että Britannia voisi antaa BN(O)-passin kantajie tulla maahan 12 kuukaudeksi jatkomahdollisuuksilla "sekä muita oikeuksia, kuten oikeuden työntekoon, mikä johtaisi mahdollisuuteen saada kansalaisuus."


Peking on hyökännyt turvallisuuslakiin kohdistuvaa kritiikkiä vastaan, kutsuen asiaa puhtaasti sisäiseksi, ja on luvannut ryhtyä "vastatoimiin."


Peking on luvannut, että hongkongilaisten saavat pitää poliittiset vapautensa - vaikkakin valtiovallan horjuttamista koskevia lakeja käytetään Manner-Kiinassa toisinajattelijoiden hiljentämiseen. 


Britannia sanoo pitävänsä lakia vuonna 1984 solmitun vallanvaihtosopimuksen vastaisena, jossa Hongkongille luvattiin autonomia ja laajat vapaudet, joka pohjusti Hongkongin nousun kansainvälisen kaupan keskukseksi.


"Britannia ei halua estää Kiinan nousua," Johnson kirjoittaa. "Koska haluamme toivottaa Kiinan tervetulleeksi kansainvälisen yhteisön johtohahmoksi, odotamme heidän myös noudattavan kansainvälisiä sopimuksia."


Kommentit annettiin samaan aikaan, kun poliittiset jännitteet ovat jälleen kasvamassa Hongkongissa.


Keskiviikkona kaupungin Pekingiin kallellaan oleva lainsäädäntöelin keskusteli laista, joka voimaan tullessaan kieltäisi Kiinan kansallislaulun loukkaamisen.


Lakiesitys tullaan luultavasti hyväksymään torstaina: samana päivänä, jolloin hongkongilaiset muistelevat vuoden 1989 tapahtunutta Tiananmenin verilöylyä, huolimatta siitä, että kaupungin viranomaiset kielsivät vuosittaisen muistotilaisuuden koronavirukseen vedoten.




Aloitin aikaisemmin vetoomuksen, jossa vaaditaan Suomea purkamaan Hongkongin kanssa tehdyn luovutussopimuksen. Linkki tässä

Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Hallitus tyrmää kauppakamarin huolet turvallisuuslakiesityksestä

-
Käännös RTHK:n 28.5.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. Translation of an article by RTHK published on the 28th of May 2020. Link below https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1528754-20200528.htm?spTabChangeable=0 Keskiviikkona hallitus tyrmäsi Yhdysvaltain Hongkongin kauppakamarin esittämät huolet Pekingin suunnittelemasta turvallisuuslaista, vedoten siihen, ettei lain lopullista versiota olla vielä kirjoitettu. Kauppakamari nosti esiin huolia siitä, että laki saattaisi haitata liiketoimintaa ja aiheuttaa pelkoja ulkomaiden kansalaisissa heidän omasta turvallisuudesta. Vastauksena huoliin julkaistussa tiedotteessa, hallitus sanoi, että suurimmalla osalla lakia noudattavista asukkaista sekä ulkomaisista sijoittajista ei ole mitään pelättävää. Se myös sivuutti huolet paikallisen lainsäädännön ohittamisesta, todeten että kansallinen turvallisuus on valtion vastuulla. (Kirjoittajan huomio: Hongkongin perustuslain mukaan, Hongkongin paikallishallinnon on tarkoi...
Lue lisää

Finland to suspend extradition treaty with Hong Kong

-
Translation of an article by Yle, published on the 16th on October 2020. Link below. Käännös Ylen 16.10.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. https://yle.fi/uutiset/3-11599142?origin=rss Many Western countries have suspended extradition to the region after China changed the status of Hong Kong with a new law. Finland will suspend it's extradition treaty with Hong Kong. According to the proposal by the government the judicial situation in Hong Kong has become unclear, after China introduced a national security law on the region which limits the regions autonomy. President Sauli Niinistö has approved the suspension of the extradition treaty today. Finland has decided that in order to clarify the situation, a separate decision is needed about the viability of the extradition treaty. Extradition treaty's allow Finland to extradite suspected criminals at the requests of other countries, based on specific criteria. The treaty between Finland and Hong Kong has never been applie...
Lue lisää

Finnish conscription pt.3: recruitment, an obstacle for change

-
While I said in my previous post that I would leave this topic alone for a while, there has been a change of plans. Next week, November 20-26, War Resister's International organizes The International Week of Action Against Militarization of Youth. Since I consider myself as an anti-militarist, I decided to take a head start on the campaign and talk about one more problem about Finnish conscription: the draft process itself. This is because the whole process has basically been created to benefit the military from the very beginning. First of all, the whole process is controlled by the military. This becomes perfectly clear from the very beginning. Some time during the spring of the year you turn 18, you will receive a letter from the military,  telling you it's time to step into service. The letter includes the actual date of your draft, a personal information form and a booklet detailing information about military service. It also tells you to take a medical checkup, on whi...
Lue lisää