Demokraatit kertovat joutuneensa vainoamisen kohteiksi
Käännös Kelly Hon 8.6.2020 Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa ilmestyneestä artikkelista. Linkki alkuperäiseen alla.
Translation of an article by Kelly Ho, published by Hong Kong Free Press on the 8th of June 2020. Link to the original below.
https://hongkongfp.com/2020/06/08/security-law-hong-kong-democrat-and-activist-joshua-wong-say-they-were-tailed-and-filmed-by-unknown-men/
Hongkongilainen demokratia-aktivisti Joshua Wong ja Civic Partyn lainsäätäjä Jeremy Tam kertoivat, että tuntemattomat miehet ovat seuranneet ja kuvanneet heitä erillisissä tapauksissa viime päivien aikana. Molemmat sanoivat joutuneensa tarkkailun kohteeksi tulevan turvallisuuslain takia, syyttäen Pekingiä pelon ilmapiirin luomisesta.
Wongin mukaan Eteläisen piirin (Southern district) paikallisvaltuuston jäsen Tiffany Yuen ja hänen ystävänsä huomasivat "epäilyttävän" yksityisen ajoneuvon San Po Kongissa noin klo 8 lauantai-iltana.
Wong sanoi Twitterissä, että noin kolme tuntia heidän tapaamisensa jälkeen, he huomasivat neljän henkilön ryhmän seuranneen heitä. Aktivistien kuvaaman videon perusteella, mieshenkilö kuvasi heitä kadun toisella puolella. Myöhemmin Wong ystävineen haastoi miehen, kysyen onko tämä Kiinan turvallisuusviranomaisten tai Pekingin Hongkongin edustajiston lähettämä.
Miehellä oli mukanaan sateenvarjo ja hän huusi "Mitä täällä tapahtuu?" ennen kuin syytti joukkoa ryöstön yrityksestä. Hetken päästä hän astui taksiin ja poistui paikalta.
Yhteenoton aikan ohi ajoi valkoinen auto, jonka Wong kertoi nähneensä alueella useita kertoja viime aikoina. Hän epäili, että auton oli tarkoitus noutaa heitä varjostanut henkilö, mutta suunnitelmasta luovuttiin heidän jäädessä kiinni.
"Ehkä tätä tapahtuu jatkuvasti Manner-Kiinassa, mutta Hongkongin on tarkotus olla erilainen. Turvallisuuslakia ei olla vielä hyväksytty. Miksi siis aktivisteja ja valtuutettuja seurataan päivittäin?" Wong kysyi Twitter julkaisussaan.
Hän jatkoi: "Poliittisella valvonnalla on tukahduttava vaikutus, ja siitä on ikävä kyllä tullut uusi normaali Hongkongissa. Olkaa varovaisia. Älkää lähtekö ulos yksin. Pysykää turvassa."
Peking on hyväksynyt suunnitelmat kriminalisoida valtiovallan horjuttamisen, separatismin, ulkomaisen sekaantumisen ja terrorismin Hongkongissa. Päätös on aiheuttanut huolta demokraateissa, kansalaisjärjestöissä sekä kauppakumppaneissa, sillä Kiinassa vastaavia lakeja käytetään usein toisinajattelijoiden hiljentämiseen ja rankaisemiseen.
Perjantai-iltana demokraatti-lainsäätäjä Jeremy Tam julkaisi videon itsestään haastamassa miestä, jota hän syytti vainoamisesta hänen poistuessaan lainsäädäntöneuvoston rakennuksesta.
Joutuessaan Tamin kuulusteltavaksi, Manner-Kiinalaisella aksentilla puhunut mies kielsi tunnistavansa lainsäätäjää ja poisti kuvia puhelimestaan. Hän kertoi Tamille menevänsä poliisiasemalle, ilmoittamaan Tamin kuvanneen tätä, kunnes juoksi pois Tamin soittaessa poliisille.
Lauantaisessa lehdistötilaisuudessa, Tam myönsi, ettei kyennyt varmistamaan oletetun vainoajan henkilöllisyyttä, mutta sanoi henkilöllä olleen "pahat aikomukset." Hän totesi tapauksen osoittavan, ettei Hongkong ole enää turvallinen ja sanoi, ettei Pekingin suunnittelema laki tule turvaamaan kaupunkia.
"Mitä voin tehdä vastaavassa tilanteessa turvallisuuslain voimaantulon jälkeen, jos henkilö sanoo olevansa Kiinan turvallisuuspalvelun jäsen? Jos haastan hänet, viedäänkö minut pois?" Tam kysyi.
Civic Partyn johtaja Alvin Yeung sanoi, ettei Tam ole ainoa vainon kohteeksi joutunut, sillä myös muut lainsäätäjät, paikallisvaltuutetut ja aktivistit ovat kohdanneet vastaavia tilanteita. Hän syytti viranomaisia poliitikkojen pelottelusta ja varoitti yleisöä valvonnan mahdollisuuksista turvallisuuslain voimaantulon jälkeen.
"Turvallisuuslaki ei ole vielä voimassa, mutta pelon ilmapiiriä ollaan jo luomassa," Yeung sanoi, lisäten ettei puolue tule luovuttamaan pelon edessä, vaan jatkavansa lakiesityksen vastustamista.
Aloitin aikaisemmin vetoomuksen, jossa vaaditaan Suomea purkamaan Hongkongin kanssa tehdyn luovutussopimuksen. Linkki tässä
Translation of an article by Kelly Ho, published by Hong Kong Free Press on the 8th of June 2020. Link to the original below.
https://hongkongfp.com/2020/06/08/security-law-hong-kong-democrat-and-activist-joshua-wong-say-they-were-tailed-and-filmed-by-unknown-men/
Hongkongilainen demokratia-aktivisti Joshua Wong ja Civic Partyn lainsäätäjä Jeremy Tam kertoivat, että tuntemattomat miehet ovat seuranneet ja kuvanneet heitä erillisissä tapauksissa viime päivien aikana. Molemmat sanoivat joutuneensa tarkkailun kohteeksi tulevan turvallisuuslain takia, syyttäen Pekingiä pelon ilmapiirin luomisesta.
Wongin mukaan Eteläisen piirin (Southern district) paikallisvaltuuston jäsen Tiffany Yuen ja hänen ystävänsä huomasivat "epäilyttävän" yksityisen ajoneuvon San Po Kongissa noin klo 8 lauantai-iltana.
Wong sanoi Twitterissä, että noin kolme tuntia heidän tapaamisensa jälkeen, he huomasivat neljän henkilön ryhmän seuranneen heitä. Aktivistien kuvaaman videon perusteella, mieshenkilö kuvasi heitä kadun toisella puolella. Myöhemmin Wong ystävineen haastoi miehen, kysyen onko tämä Kiinan turvallisuusviranomaisten tai Pekingin Hongkongin edustajiston lähettämä.
Miehellä oli mukanaan sateenvarjo ja hän huusi "Mitä täällä tapahtuu?" ennen kuin syytti joukkoa ryöstön yrityksestä. Hetken päästä hän astui taksiin ja poistui paikalta.
Yhteenoton aikan ohi ajoi valkoinen auto, jonka Wong kertoi nähneensä alueella useita kertoja viime aikoina. Hän epäili, että auton oli tarkoitus noutaa heitä varjostanut henkilö, mutta suunnitelmasta luovuttiin heidän jäädessä kiinni.
"Ehkä tätä tapahtuu jatkuvasti Manner-Kiinassa, mutta Hongkongin on tarkotus olla erilainen. Turvallisuuslakia ei olla vielä hyväksytty. Miksi siis aktivisteja ja valtuutettuja seurataan päivittäin?" Wong kysyi Twitter julkaisussaan.
Hän jatkoi: "Poliittisella valvonnalla on tukahduttava vaikutus, ja siitä on ikävä kyllä tullut uusi normaali Hongkongissa. Olkaa varovaisia. Älkää lähtekö ulos yksin. Pysykää turvassa."
Peking on hyväksynyt suunnitelmat kriminalisoida valtiovallan horjuttamisen, separatismin, ulkomaisen sekaantumisen ja terrorismin Hongkongissa. Päätös on aiheuttanut huolta demokraateissa, kansalaisjärjestöissä sekä kauppakumppaneissa, sillä Kiinassa vastaavia lakeja käytetään usein toisinajattelijoiden hiljentämiseen ja rankaisemiseen.
Lainsäätäjän haastaminen
Perjantai-iltana demokraatti-lainsäätäjä Jeremy Tam julkaisi videon itsestään haastamassa miestä, jota hän syytti vainoamisesta hänen poistuessaan lainsäädäntöneuvoston rakennuksesta.
Joutuessaan Tamin kuulusteltavaksi, Manner-Kiinalaisella aksentilla puhunut mies kielsi tunnistavansa lainsäätäjää ja poisti kuvia puhelimestaan. Hän kertoi Tamille menevänsä poliisiasemalle, ilmoittamaan Tamin kuvanneen tätä, kunnes juoksi pois Tamin soittaessa poliisille.
Lauantaisessa lehdistötilaisuudessa, Tam myönsi, ettei kyennyt varmistamaan oletetun vainoajan henkilöllisyyttä, mutta sanoi henkilöllä olleen "pahat aikomukset." Hän totesi tapauksen osoittavan, ettei Hongkong ole enää turvallinen ja sanoi, ettei Pekingin suunnittelema laki tule turvaamaan kaupunkia.
"Mitä voin tehdä vastaavassa tilanteessa turvallisuuslain voimaantulon jälkeen, jos henkilö sanoo olevansa Kiinan turvallisuuspalvelun jäsen? Jos haastan hänet, viedäänkö minut pois?" Tam kysyi.
Civic Partyn johtaja Alvin Yeung sanoi, ettei Tam ole ainoa vainon kohteeksi joutunut, sillä myös muut lainsäätäjät, paikallisvaltuutetut ja aktivistit ovat kohdanneet vastaavia tilanteita. Hän syytti viranomaisia poliitikkojen pelottelusta ja varoitti yleisöä valvonnan mahdollisuuksista turvallisuuslain voimaantulon jälkeen.
"Turvallisuuslaki ei ole vielä voimassa, mutta pelon ilmapiiriä ollaan jo luomassa," Yeung sanoi, lisäten ettei puolue tule luovuttamaan pelon edessä, vaan jatkavansa lakiesityksen vastustamista.
Aloitin aikaisemmin vetoomuksen, jossa vaaditaan Suomea purkamaan Hongkongin kanssa tehdyn luovutussopimuksen. Linkki tässä
Kommentit
Lähetä kommentti