Carrie Lam haukkuu turvallisuuslain vastustajia

-
Käännös Jennifer Creeryn 16.6.2020 Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa ilmestyneestä artikkelista. Linkki alla.
Translation of an article by Jennifer Creery, published by Hong Kong Free Press on the 16th of June 2020. Link below.
https://hongkongfp.com/2020/06/16/hong-kongs-carrie-lam-slams-critics-for-demonising-national-security-law-a-year-after-two-million-man-protest/


Hallintojohtaja Carrie Lam on syyttänyt tulevaa turvllisuuslakia kritisoineita kaupungin asukkaiden etujen vastaisuudesta. Kommentit tulevat vuosi sen jälkeen, kun kaksi miljoonaa ihmistä lähti kaduille osoittamaan mieltään.


"Pyydän heitä, jotka ovat turvautuneet turvallisuuslain demonisointiin lopettamaan. Näin tehdessään, he asettavat itsensä vakautta haluavia hongkongilaisia vastaan: he haluavat elää turvallisessa ympäristössä," hän sanoi tiistaina ennen viikoittaista hallintoneuvoston kokousta.


"Yhteisenä tavoitteena täytyy olla vakauden palauttaminen Hongkongiin. Lain on kerrottu vaikuttavan ainoastaan kouralliseen ihmisiä, jotka toimivat kansallista turvallisuutta uhkaavalla tavalla," hän jatkoi. "Puhumme hongkongilaisten enemmistön etujen ja oikeuksien turvaamisesta."


Lamin kommentit tulevat tasan vuosi sen jälkeen, kun ihmiset lähtivät kaduille osoittamaan mieltään sittemmin torpattua luovutuslakia vastaan. Lakiesitys johti kuukausia kestäneisiin, ajoittain väkivaltaisiin mielenosoituksiin kaupungin vapauksien heikkenemistä ja poliisin toimintaa vastaan.


Viime kuussa Kiinan parlamentti hyväksyi suunnitelman saattaa Hongkongissa voimaan lai, joka kieltäisi valtiovallan horjuttamisen, separatismin, ulkomaiden sekaantumisen sekä terrorismin: ilman paikallisen lainsäädännön konsultoimista. Demokraatit ja aktivistit ovat ilmaisseet huolensa, että laki uhkaisi oikeutta osoittaa mieltään, sananvapautta sekä kaupungin oikeusvaltioperiaatetta.

"Ei takautuva"



Lam antoi tukensa Hongkongin ja Macaon asioista huolehtivan viraston varajohta Deng Zhonghuan antamalle lausunnolle, jatkaen että laki ei suurimmalta osin vaikuta takautuvasti, mutta kieltäytyi selittämästä asiaa takemmin.


"Ilman yksityiskohtia lain sisällöstä ja sen soveltamisesta, minun ei ole mahdollista tai soveliasta kommentoida tarkemmin, sillä en kuulu lakia säätäviin tahoihin," hän sanoi.


Mannantai-iltana julkaistulla videolla, Lam tuomitsi mielenosoittajat ja rohkaisi hongkongilaisia tukemaan turvallisuuslakia. "Viimeisen vuoden aikana Hongkongin yhteiskuntaa on traumatisoitu. Mellakoitsijat ovat eskaloineet väkivaltaansa, käyttämällä laittomia tuliaseita ja räjähteitä terroristisiin tarkoituksiin," hän sanoi

Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Hallitus tyrmää kauppakamarin huolet turvallisuuslakiesityksestä

-
Käännös RTHK:n 28.5.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. Translation of an article by RTHK published on the 28th of May 2020. Link below https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1528754-20200528.htm?spTabChangeable=0 Keskiviikkona hallitus tyrmäsi Yhdysvaltain Hongkongin kauppakamarin esittämät huolet Pekingin suunnittelemasta turvallisuuslaista, vedoten siihen, ettei lain lopullista versiota olla vielä kirjoitettu. Kauppakamari nosti esiin huolia siitä, että laki saattaisi haitata liiketoimintaa ja aiheuttaa pelkoja ulkomaiden kansalaisissa heidän omasta turvallisuudesta. Vastauksena huoliin julkaistussa tiedotteessa, hallitus sanoi, että suurimmalla osalla lakia noudattavista asukkaista sekä ulkomaisista sijoittajista ei ole mitään pelättävää. Se myös sivuutti huolet paikallisen lainsäädännön ohittamisesta, todeten että kansallinen turvallisuus on valtion vastuulla. (Kirjoittajan huomio: Hongkongin perustuslain mukaan, Hongkongin paikallishallinnon on tarkoi...
Lue lisää

Finland to suspend extradition treaty with Hong Kong

-
Translation of an article by Yle, published on the 16th on October 2020. Link below. Käännös Ylen 16.10.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. https://yle.fi/uutiset/3-11599142?origin=rss Many Western countries have suspended extradition to the region after China changed the status of Hong Kong with a new law. Finland will suspend it's extradition treaty with Hong Kong. According to the proposal by the government the judicial situation in Hong Kong has become unclear, after China introduced a national security law on the region which limits the regions autonomy. President Sauli Niinistö has approved the suspension of the extradition treaty today. Finland has decided that in order to clarify the situation, a separate decision is needed about the viability of the extradition treaty. Extradition treaty's allow Finland to extradite suspected criminals at the requests of other countries, based on specific criteria. The treaty between Finland and Hong Kong has never been applie...
Lue lisää

Finnish conscription pt.3: recruitment, an obstacle for change

-
While I said in my previous post that I would leave this topic alone for a while, there has been a change of plans. Next week, November 20-26, War Resister's International organizes The International Week of Action Against Militarization of Youth. Since I consider myself as an anti-militarist, I decided to take a head start on the campaign and talk about one more problem about Finnish conscription: the draft process itself. This is because the whole process has basically been created to benefit the military from the very beginning. First of all, the whole process is controlled by the military. This becomes perfectly clear from the very beginning. Some time during the spring of the year you turn 18, you will receive a letter from the military,  telling you it's time to step into service. The letter includes the actual date of your draft, a personal information form and a booklet detailing information about military service. It also tells you to take a medical checkup, on whi...
Lue lisää