Pekingin virkamies: Turvallisuuslaki on kuin asentaisi virustentorjuntaohjelman
Käännös 8.6.2020 Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa ilmestyneestä uutistoimisto AFP:n artikkelista, jonka kirjoitti Su Xinqsi. Linkki alla.
Translation of an article by news-agency AFP, written by Su Xinqsi. Published by Hong Kong Free Press on the 8th of June 2020. Link below.
https://hongkongfp.com/2020/06/08/like-anti-virus-software-security-law-needed-as-hong-kong-protesters-have-gone-too-far-says-beijing-official/
Maanantaina Pekingiä edustava virkamies vertasi Hongkongissa pian voimaan tulevaa turvallisuuslakia virustentorjuntaohjelman asentamiseen, ja sanoi demokratia-mielenosoittajien menneen "liian pitkälle."
Hongkongin ja Macaon asioita hoitavan viraston (Hong Kong and Macau Affairs Office) varapuheenjohtaja Zhang Xiaomingin antama lausunto oli yksityiskohtaisin puoluevirkamiehen antama kommentti sen jälkeen, kun Peking ilmoitti valtiovallan horjuttamisen, separatismin, ulkomaisen sekaantumisen ja terrorismin kieltävästä lainsäädännöstä viime kuussa.
Lausunto tulee vain päivää ennen kaupunkia järisyttäneiden mielenosoitusten aloituksen vuosipäivää, jotka muodostivat suurimman haasteen Pekingin vallalle sitten vuoden 1997 vallanvaihdon.
"Voimaan tullessaan laki toimii niin kuin Hongkongiin asennettaisiin virustentorjuntaohjelma, mikä mahdollistaa "yksi maa, kaksi järjestelmää"-periaatteen turvallisemman toiminnan, Zhang sanoi, viitaten periaatteeseen, joka mahdollistaa Hongkongille tiettyjä vapauksia, jotka se kieltää mantereella asuvilta kansalaisiltaan.
Lain vastustajat pelkäävät, että Hongkongin oman lainsäädännön ohittava laki tuo Manner-Kiinassa nähtävän poliittisen vainon kaupunkiin, jolle luvattujen vapauksien ja autonomisen aseman on tarkoitus jatkua vuoteen 2047 asti.
Manner-Kiinassa "valtiovallan horjuttamisen" kieltäviä lakeja käytetään usein toisinajattelijoiden hiljentämiseen.
Puheessaan Zhang toisti Pekingin väitteet siitä, että laki tulisi koskemaan "erittäin pientä osaa väestöstä."
"Oppositio-leirin radikaalit separatistit ovat erehtyneet luulemaan keskushallinnon pidättyväisyyttä ja pitkämielisyyttä heikkoudeksi ja arkuudeksi," hän sanoi. "He ovat menneet liian pitkälle."
Viime vuonna miljoonat hongkongilaiset lähtivät kaduille osoittamaan mieltään, johtuen peloista, että Peking yrittää lopettaa kaupungille luvatut vapaudet ennenaikaisesti.
Peking sen sijaan on esittänyt protestiliikkeen ulkomaiden salajuonena Kiinan tuhoamiseksi.
"Oppositio-leiri haluaa tehdä Hongkongista itsenäisen poliittisen toimija, jota ulkomaat voivat käyttää pelinappulana Kiinan ja Kiinan kommunistisen puolueen vastustamiseksi ja hillitsemiseksi," Zhang sanoo.
Viime vuoden mielenosoitusten aikana Zhangin virasto ja Kiinan valtion media sanoivat levottomuuksien johtuvan asioista, kuten korkeista elinkustannuksista ja asuntojen puutteesta.
Viime kuukausien aikana Peking on kuitenkin alkanut pitämään kaupungin poliittista kriisiä turvallisuusuhkana.
"Mielestäni Hongkongin ongelmat eivät johdu taloudellisista syistä... kyseessä on poliittinen ongelma," Zhang sanoo.
Kiinan kumileimasimena toimivan parlamentin hyväksymä lakisuunnitelma antaisi Manner-Kiinan turvallisuusviranomaisille mahdollisuuden toimia Hongkongissa ensimmäistä kertaa.
Zhang tyrmäsi huhut, että he pystyisivät pidättämään ihmisiä ja lähettämään epäiltyjä matereelle.
"Kansallisten turvallisuusviranomaisten tulee noudattaa lakeja tarkasti Manner-Kiinassa. Miten on mahdollista, että he voisivat toimia ilman rajoituksia Hongkongissa?" hän sanoi.
Translation of an article by news-agency AFP, written by Su Xinqsi. Published by Hong Kong Free Press on the 8th of June 2020. Link below.
https://hongkongfp.com/2020/06/08/like-anti-virus-software-security-law-needed-as-hong-kong-protesters-have-gone-too-far-says-beijing-official/
Maanantaina Pekingiä edustava virkamies vertasi Hongkongissa pian voimaan tulevaa turvallisuuslakia virustentorjuntaohjelman asentamiseen, ja sanoi demokratia-mielenosoittajien menneen "liian pitkälle."
Hongkongin ja Macaon asioita hoitavan viraston (Hong Kong and Macau Affairs Office) varapuheenjohtaja Zhang Xiaomingin antama lausunto oli yksityiskohtaisin puoluevirkamiehen antama kommentti sen jälkeen, kun Peking ilmoitti valtiovallan horjuttamisen, separatismin, ulkomaisen sekaantumisen ja terrorismin kieltävästä lainsäädännöstä viime kuussa.
Lausunto tulee vain päivää ennen kaupunkia järisyttäneiden mielenosoitusten aloituksen vuosipäivää, jotka muodostivat suurimman haasteen Pekingin vallalle sitten vuoden 1997 vallanvaihdon.
"Voimaan tullessaan laki toimii niin kuin Hongkongiin asennettaisiin virustentorjuntaohjelma, mikä mahdollistaa "yksi maa, kaksi järjestelmää"-periaatteen turvallisemman toiminnan, Zhang sanoi, viitaten periaatteeseen, joka mahdollistaa Hongkongille tiettyjä vapauksia, jotka se kieltää mantereella asuvilta kansalaisiltaan.
Lain vastustajat pelkäävät, että Hongkongin oman lainsäädännön ohittava laki tuo Manner-Kiinassa nähtävän poliittisen vainon kaupunkiin, jolle luvattujen vapauksien ja autonomisen aseman on tarkoitus jatkua vuoteen 2047 asti.
Manner-Kiinassa "valtiovallan horjuttamisen" kieltäviä lakeja käytetään usein toisinajattelijoiden hiljentämiseen.
Puheessaan Zhang toisti Pekingin väitteet siitä, että laki tulisi koskemaan "erittäin pientä osaa väestöstä."
"Oppositio-leirin radikaalit separatistit ovat erehtyneet luulemaan keskushallinnon pidättyväisyyttä ja pitkämielisyyttä heikkoudeksi ja arkuudeksi," hän sanoi. "He ovat menneet liian pitkälle."
Viime vuonna miljoonat hongkongilaiset lähtivät kaduille osoittamaan mieltään, johtuen peloista, että Peking yrittää lopettaa kaupungille luvatut vapaudet ennenaikaisesti.
Peking sen sijaan on esittänyt protestiliikkeen ulkomaiden salajuonena Kiinan tuhoamiseksi.
"Oppositio-leiri haluaa tehdä Hongkongista itsenäisen poliittisen toimija, jota ulkomaat voivat käyttää pelinappulana Kiinan ja Kiinan kommunistisen puolueen vastustamiseksi ja hillitsemiseksi," Zhang sanoo.
Viime vuoden mielenosoitusten aikana Zhangin virasto ja Kiinan valtion media sanoivat levottomuuksien johtuvan asioista, kuten korkeista elinkustannuksista ja asuntojen puutteesta.
Viime kuukausien aikana Peking on kuitenkin alkanut pitämään kaupungin poliittista kriisiä turvallisuusuhkana.
"Mielestäni Hongkongin ongelmat eivät johdu taloudellisista syistä... kyseessä on poliittinen ongelma," Zhang sanoo.
Kiinan kumileimasimena toimivan parlamentin hyväksymä lakisuunnitelma antaisi Manner-Kiinan turvallisuusviranomaisille mahdollisuuden toimia Hongkongissa ensimmäistä kertaa.
Zhang tyrmäsi huhut, että he pystyisivät pidättämään ihmisiä ja lähettämään epäiltyjä matereelle.
"Kansallisten turvallisuusviranomaisten tulee noudattaa lakeja tarkasti Manner-Kiinassa. Miten on mahdollista, että he voisivat toimia ilman rajoituksia Hongkongissa?" hän sanoi.
Kommentit
Lähetä kommentti