Hongkongin kaupparekisteri painostaa yritystä poliittisista kannoista, herättäen huolta sensuurista
Käännös artikkelista, joka julkaistiin Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa 1.6.2020. Linkki alla.
Translation of an article published by Hong Kong Free Press on the 1st of July 2020. Link below.
https://hongkongfp.com/2020/06/01/censorship-concerns-as-hong-kong-companies-registry-grills-startup-over-political-stance/
Hongkongin kaupparekisterin toiminta on herättänyt kysymyksiä, sen painostettua yrityksen perustamista yrittävää nettialustaa sen poliittisista kannoista.
Coming Dawn-nettialustan mukaan, tällainen toiminta tarkoittaa elinkeinovapauden loppua.
Coming Dawn on aikaisemmin tänä vuonna perustettu kansalaisaloitteinen projekti, joka tarjoaa työnhakupalveluita milenosoittajille, tarkoituksenaan vahvistaa "keltaista talousrinkiä".
"Keltainen talous" rohkaisee demokratia-leirin tukijoita auttamaan samanmielisiä yrityksiä, sekä boikotoimaan tahoja, jotka tukevat poliisia, Pekingiä tai sittemmin hylättyä luovutuslakia, joka aloitti mielenosoitusten aallon viime vuoden kesäkuussa. China Liaison Office, Pekingin virallinen edustaja Hongkongissa, ovat syyttäneet tukijoita vapaiden markkinoiden vastaisesta toiminnasta.
Coming Dawn kertoo päättäneensä osakeyhtiön perustamisesta maaliskuun loppupuolella, harkittuaan tapoja turvata toiminnan jatkumista.
Kuitenkin perjantaina kaupparekisteri lähestyi Coming Dawnin perustajia kirjeellä, jossa viitattiin useisiin heidän antamiin lausuntoihin niin mediassa, kuin Facebookissa.
Huhtikuussa InMedialle antamassaan haastattelussa, ryhmän kaksi nimettömänä pysyvää perustajaa, kuvasivat itseään itsenäisyyden kannattajiksi. He kertoivat yrityksen nimen tulleen entisen lokalistijohtaja Edward Leungin antamasta puheesta: "Yön pimein tunti on juuri ennen aamunkoittoa. Mutta pian aamu nousee ja sortavat järjestelmät kaatuvat."
(Kirjoittajan huomio: Lokalistit ovat demokratia-leirin "radikaalisiipi". Valtavirran demokraateista heidät erottaa jyrkempi suhtautuminen Hongkongin autonomiaan.)
Toisessa haastattelussa, perustavat kertoivat Apple Daily-lehdelle taloudellisten keinojen olevan tehokas keino hallituksen uhkaamiseen, ja että "myös vallankumoukset tarvitsevat rahaa."
Facebook kuvauksessaan, he kertovat haluavansa kehittää vahvan "keltaisen talouden", joka toisi pitkäaikaista tukea kanssamielenosoittajille heidän vastarinta-taistelussa.
Kaupparekisteri pyysi Coming Dawnia selventämään termejä, kuten "kanssamielenosoittaja", "itsenäisyyden tukija", "vallankumous" ja "vastarinta-taistelu". Vedoten kaupparekisterilain pykäliin 67 ja 100, rekisteri sanoi tarvitsevansa lisätietoja liiketoiminnan tavoitteista, sekä syitä yrityksen ehdotetulle "The Coming Dawn Limited"-nimelle.
Kaupparekisterilain 67 pykälä säätää, että yrityksen voi perustaa ainoastaan laillisiin tarkoituksiin, kun taas 100 pykälä toteaa, että yrityksen nimi "ei saa olla rekisterin pitäjän mielestä loukkaava, tai muuten julkisen edun vastainen."
Vastauksena Coming Dawn julkaisi Facebookissa sunnuntaina, että "Kirje muistuttaa sisällöltään niitä, joita vaaliviranomaiset lähettivät hylkäämilleen ehdokkaille."
"Tarkoittaako tämä sitä, että tarvitsemme Kiinan kommunistiselta puolueelta luvan perustaa yrityksen ja harjoittaa laillista liiketoimintaa? Joudummeko jatkossa itsesensuroimaan, jotta voimme harjoittaa liiketoimintaa Hongkongissa?"
He myös nostivat esiin huolta jo olemassa olevia yrityksiä kohtaan: "Joutuvatko he hylkäysten kohteiksi lausuntojensa takia?"
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun kaupparekisteriä on syytetty poliittisesta sensuurista. Vuonna 2017, rekisteri ei hyvöksynyt itsenäisyyttä ajavan Hong Kong National Party-puolueen vaihtaa ostamansa yrityksen nimeä muotoon "HKNP Limited", vedoten siihen, että itsenäisyyden ajaminen on Hongkongin perustuslain vastaista.
(Kirjoittajan huomio: Hongkongissa puolueet rekisteröidään usein yrityksinä.)
Seuraavana vuonna rekisteri käytti samoja syitä, hylätessään demokratia-mielisen Demosisto-puolueen hakemuksen rekisteröityä yrityksesksi - noin kaksi vuotta hakemuksen jättämisen jälkeen. Rekisterin mukaan puolueen tavoite "demokraattisesta itsemääräämisoikeudesta" oli perustuslain vastainen.
Molemmissa tapauksissa rekisteri päätyi lopputulokseen, ettei suunnitelluilla yrityksillä ollut laillista tarkoitusta.
Demosiston johtaja Joshua Wong totesi tuolloin, että "nykyisessä poliittisessa ilmapiirissä ei voi tietää mihin raja vedetään."
2018 vetoomustuomioistuin antoi Demosistolle valitusluvan rekisterin päätöksestä, mutta kuulemisia ei vielä olla pidetty.
Aloitin aikaisemmin vetoomuksen, jossa vaaditaan Suomea purkamaan Hongkongin kanssa tehdyn luovutussopimuksen. Linkki tässä
Translation of an article published by Hong Kong Free Press on the 1st of July 2020. Link below.
https://hongkongfp.com/2020/06/01/censorship-concerns-as-hong-kong-companies-registry-grills-startup-over-political-stance/
Hongkongin kaupparekisterin toiminta on herättänyt kysymyksiä, sen painostettua yrityksen perustamista yrittävää nettialustaa sen poliittisista kannoista.
Coming Dawn-nettialustan mukaan, tällainen toiminta tarkoittaa elinkeinovapauden loppua.
Coming Dawn on aikaisemmin tänä vuonna perustettu kansalaisaloitteinen projekti, joka tarjoaa työnhakupalveluita milenosoittajille, tarkoituksenaan vahvistaa "keltaista talousrinkiä".
"Keltainen talous" rohkaisee demokratia-leirin tukijoita auttamaan samanmielisiä yrityksiä, sekä boikotoimaan tahoja, jotka tukevat poliisia, Pekingiä tai sittemmin hylättyä luovutuslakia, joka aloitti mielenosoitusten aallon viime vuoden kesäkuussa. China Liaison Office, Pekingin virallinen edustaja Hongkongissa, ovat syyttäneet tukijoita vapaiden markkinoiden vastaisesta toiminnasta.
Coming Dawn kertoo päättäneensä osakeyhtiön perustamisesta maaliskuun loppupuolella, harkittuaan tapoja turvata toiminnan jatkumista.
Kuitenkin perjantaina kaupparekisteri lähestyi Coming Dawnin perustajia kirjeellä, jossa viitattiin useisiin heidän antamiin lausuntoihin niin mediassa, kuin Facebookissa.
Huhtikuussa InMedialle antamassaan haastattelussa, ryhmän kaksi nimettömänä pysyvää perustajaa, kuvasivat itseään itsenäisyyden kannattajiksi. He kertoivat yrityksen nimen tulleen entisen lokalistijohtaja Edward Leungin antamasta puheesta: "Yön pimein tunti on juuri ennen aamunkoittoa. Mutta pian aamu nousee ja sortavat järjestelmät kaatuvat."
(Kirjoittajan huomio: Lokalistit ovat demokratia-leirin "radikaalisiipi". Valtavirran demokraateista heidät erottaa jyrkempi suhtautuminen Hongkongin autonomiaan.)
Toisessa haastattelussa, perustavat kertoivat Apple Daily-lehdelle taloudellisten keinojen olevan tehokas keino hallituksen uhkaamiseen, ja että "myös vallankumoukset tarvitsevat rahaa."
Facebook kuvauksessaan, he kertovat haluavansa kehittää vahvan "keltaisen talouden", joka toisi pitkäaikaista tukea kanssamielenosoittajille heidän vastarinta-taistelussa.
Kaupparekisteri pyysi Coming Dawnia selventämään termejä, kuten "kanssamielenosoittaja", "itsenäisyyden tukija", "vallankumous" ja "vastarinta-taistelu". Vedoten kaupparekisterilain pykäliin 67 ja 100, rekisteri sanoi tarvitsevansa lisätietoja liiketoiminnan tavoitteista, sekä syitä yrityksen ehdotetulle "The Coming Dawn Limited"-nimelle.
Kaupparekisterilain 67 pykälä säätää, että yrityksen voi perustaa ainoastaan laillisiin tarkoituksiin, kun taas 100 pykälä toteaa, että yrityksen nimi "ei saa olla rekisterin pitäjän mielestä loukkaava, tai muuten julkisen edun vastainen."
Vastauksena Coming Dawn julkaisi Facebookissa sunnuntaina, että "Kirje muistuttaa sisällöltään niitä, joita vaaliviranomaiset lähettivät hylkäämilleen ehdokkaille."
"Tarkoittaako tämä sitä, että tarvitsemme Kiinan kommunistiselta puolueelta luvan perustaa yrityksen ja harjoittaa laillista liiketoimintaa? Joudummeko jatkossa itsesensuroimaan, jotta voimme harjoittaa liiketoimintaa Hongkongissa?"
He myös nostivat esiin huolta jo olemassa olevia yrityksiä kohtaan: "Joutuvatko he hylkäysten kohteiksi lausuntojensa takia?"
Poliittinen sensuuri
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun kaupparekisteriä on syytetty poliittisesta sensuurista. Vuonna 2017, rekisteri ei hyvöksynyt itsenäisyyttä ajavan Hong Kong National Party-puolueen vaihtaa ostamansa yrityksen nimeä muotoon "HKNP Limited", vedoten siihen, että itsenäisyyden ajaminen on Hongkongin perustuslain vastaista.
(Kirjoittajan huomio: Hongkongissa puolueet rekisteröidään usein yrityksinä.)
Seuraavana vuonna rekisteri käytti samoja syitä, hylätessään demokratia-mielisen Demosisto-puolueen hakemuksen rekisteröityä yrityksesksi - noin kaksi vuotta hakemuksen jättämisen jälkeen. Rekisterin mukaan puolueen tavoite "demokraattisesta itsemääräämisoikeudesta" oli perustuslain vastainen.
Molemmissa tapauksissa rekisteri päätyi lopputulokseen, ettei suunnitelluilla yrityksillä ollut laillista tarkoitusta.
Demosiston johtaja Joshua Wong totesi tuolloin, että "nykyisessä poliittisessa ilmapiirissä ei voi tietää mihin raja vedetään."
2018 vetoomustuomioistuin antoi Demosistolle valitusluvan rekisterin päätöksestä, mutta kuulemisia ei vielä olla pidetty.
Aloitin aikaisemmin vetoomuksen, jossa vaaditaan Suomea purkamaan Hongkongin kanssa tehdyn luovutussopimuksen. Linkki tässä
Kommentit
Lähetä kommentti