Hongkongin turvallisuuslaki: Yhdysvallat päivittää matkustustiedotetta

-
Käännös Jennifer Creeryn 4.6.2020 Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa ilmestyneestä artikkelista. Linkki alla.
Translation of an article by Jennifer Creery, published by Hong Kong Free Press on the 4th of June 2020. Link below.
https://hongkongfp.com/2020/06/04/hong-kong-national-security-law-us-travel-advisory-warns-of-potential-surveillance-and-arbitrary-law-enforcement/


Washington on varoittanut ulkomailla olevia kansalaisiaan lisääntyneestä valvonnasta ja mielivaltaisesta lainvalvonnasta Hongkongissa, johtuen tulevasta turvallisuuslaista.


Yhdysvaltain viranomaiset ovat ottaneet yhteen Pekingin kanssa sen ennennäkemättömästä päätöksestä säätää separatismin, valtiovallan horjuttamisen, terrorismin ja ulkomaisen sekaantumisen kieltävän lain kaupunkia koskien, yrityksenä murskata häviävistä vapauksista johtuneet kuukausia kestäneet mielenosoitukset.


"Hongkongiin matkustavat ja kaupungissa asuvat Yhdysvaltain kansalaiset voivat joutua lisääntyneen valvonnan ja mielivaltaisen lainvalvonnan kohteiksi, johtuen muista kuin yleisen järjestyksen ylläpitoon liittyvistä syistä," tiistaina päivitetyssä matkustustiedotteessa kirjoitetaan.


Hallintojohtaja Carrie Lam ja paikalliset viranomaiset ovat yrittäneet hälventää pelkoja Kiinassa nähtävistä poliittisista vainoista, luvaten kansalaisoikeuksien pysyvän ennallaan.


Huolet liiketoiminnasta



Keskiviikkona Hongkongin amerikkalainen kauppakamari (American Chamber of Commerce in Hong Kong, jatkossa AmCham) julkaisi tulokset kyselystä, johon osallistui 180 henkilöä, noin 15% sen jäsenistä.


Tulosten perusteella 53% jäsenistä oli "erittäin huolissaan" turvallisuuslaista, 30% "kohtalaisen huolissaan", kun taas 16.67% eivät olleet huolissaan.


60% vastanneista kertoi odottavansa lain vaikuttavan negatiivisesti heidän toimintaansa kaupungissa, kun taas 40% sanoi ei.


"Luottamus Hongkongin lakiin heikkenee merkittävästi, johtuen epävarmuudesta: HOngkongia ei enää nähdä neutraalina osapuolena sovitteluissa, ja monet liiketoiminnan alat joko siirtyvät muihin alueen kaupunkeihin, tai joutuvat rajoitustoimien kohteeksi," raportissa todetaan.


AmChamin tulokset anravat vastakkaisen kuvan Hongkongin keskuskauppakamarin (Hong Kong General Chamber of Commerce, jatkossa HKGCC) kyselyn tulosten kanssa, joka tiedotti emaanantaina, että 61% vastanneista jäsenistä uskoi lain vaikuttavan positiivisesti tai ei lainkaan.


Toisaalta 54% sanoi uskovansa, että lailla on lyhytaikainen negatiivinen vaikutus johtuen sen ympärillä vellovasta "jupakasta," raportissa todettiin.


"Kauppakamari toteaa, että yleisellä liike-elämän yhteisö suhtautuu lakiin pitkällä tähtäimellä. Yritysten pääasiallinen huolenaihe on lyhytaikaisesta epävarmuudesta johtuvat mahdolliset muutokset markkinoiden toimintaan," lausunnossa todetaan.


Viime perjantaina Yhdysvaltain presidentti Donald Trump ilmoitti, ettei kaupungin autonomia ole hyväksyttävällä tasolla sen kauppapoliittista erityisasemaa ajatellen.


HKGCC:n kysely järjestettiin 26-29.5.




Aloitin aikaisemmin vetoomuksen, jossa vaaditaan Suomea purkamaan Hongkongin kanssa tehdyn luovutussopimuksen. Linkki tässä

Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Hallitus tyrmää kauppakamarin huolet turvallisuuslakiesityksestä

-
Käännös RTHK:n 28.5.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. Translation of an article by RTHK published on the 28th of May 2020. Link below https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1528754-20200528.htm?spTabChangeable=0 Keskiviikkona hallitus tyrmäsi Yhdysvaltain Hongkongin kauppakamarin esittämät huolet Pekingin suunnittelemasta turvallisuuslaista, vedoten siihen, ettei lain lopullista versiota olla vielä kirjoitettu. Kauppakamari nosti esiin huolia siitä, että laki saattaisi haitata liiketoimintaa ja aiheuttaa pelkoja ulkomaiden kansalaisissa heidän omasta turvallisuudesta. Vastauksena huoliin julkaistussa tiedotteessa, hallitus sanoi, että suurimmalla osalla lakia noudattavista asukkaista sekä ulkomaisista sijoittajista ei ole mitään pelättävää. Se myös sivuutti huolet paikallisen lainsäädännön ohittamisesta, todeten että kansallinen turvallisuus on valtion vastuulla. (Kirjoittajan huomio: Hongkongin perustuslain mukaan, Hongkongin paikallishallinnon on tarkoi...
Lue lisää

Finland to suspend extradition treaty with Hong Kong

-
Translation of an article by Yle, published on the 16th on October 2020. Link below. Käännös Ylen 16.10.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. https://yle.fi/uutiset/3-11599142?origin=rss Many Western countries have suspended extradition to the region after China changed the status of Hong Kong with a new law. Finland will suspend it's extradition treaty with Hong Kong. According to the proposal by the government the judicial situation in Hong Kong has become unclear, after China introduced a national security law on the region which limits the regions autonomy. President Sauli Niinistö has approved the suspension of the extradition treaty today. Finland has decided that in order to clarify the situation, a separate decision is needed about the viability of the extradition treaty. Extradition treaty's allow Finland to extradite suspected criminals at the requests of other countries, based on specific criteria. The treaty between Finland and Hong Kong has never been applie...
Lue lisää

Finnish conscription pt.3: recruitment, an obstacle for change

-
While I said in my previous post that I would leave this topic alone for a while, there has been a change of plans. Next week, November 20-26, War Resister's International organizes The International Week of Action Against Militarization of Youth. Since I consider myself as an anti-militarist, I decided to take a head start on the campaign and talk about one more problem about Finnish conscription: the draft process itself. This is because the whole process has basically been created to benefit the military from the very beginning. First of all, the whole process is controlled by the military. This becomes perfectly clear from the very beginning. Some time during the spring of the year you turn 18, you will receive a letter from the military,  telling you it's time to step into service. The letter includes the actual date of your draft, a personal information form and a booklet detailing information about military service. It also tells you to take a medical checkup, on whi...
Lue lisää