Hongkongilaisopiskelija vapautettiin mellakointisyytteistä

-
Käännös Kelly Hon 3.6.2020 Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa ilmestyneestä artikkelista. Linkki alla.
Translation of an article by Kelly Ho, published by Hong Kong Free Press on hte 3rd of June 2020. Link below.
https://hongkongfp.com/2020/06/03/hong-kong-court-acquits-student-of-riot-charge-casts-doubt-on-police-testimony/
.

Hongkongilainen tuomioistuin vapautti 20-vuotiaan opiskelijan Lam Tsz-hon mellakointi-syytteistä, sen jälkeen kun poliisin lausunnon uskottavuudesta syntyi epäilyjä.


Lamista tuli ensimmäinen mielenosoittaja, joka vapautettiin syytteistä liittyen viime-vuoden hallituksen vastaisiin levottomuuksiin. Hän kiisti syytteet.


Syytteen mukaan Lam heitti poliisia tiiliskivellä mielenosoituksessa Wong Tai Sinin alueella Kiinan kansallispäivänä1.10.2019. Samana päivänä Hongkongissa järjestettiin kaupunginlaajuisia mielenosoituksia vastauksena Pekingissä järjestettyihin juhlallisuuksiin.


Kahden poliisin mukaan, tuolloin 19-vuotias Lam erottui mielenosoittajien joukosta, koska tällä ei ollut päässä kypärää. He väittivät havainneensa Lamin tämän heittäessä tiiliskiveä ja pitäneensä tätä silmällä kiinniottoon asti.


Tuomiota antaessaan, tuomari Sham Siu-man asettui puolustuksen väitteen kannalle, jonka mukaan oli erittäin epätodennäköistä, että poliisit olisivat pystyneet keskittymään yhteen ihmiseen kaoottisten yhteenottojen aikana: "Puolustuksen väite, että poliisi otti tuona päivänä kiinni väärän henkilön on uskottava," Sham kirjoitti.


Sham jatkoi, että ainakin toinen poliiseista ei ollut välittänyt täyttä ja uskottavaa selitystä päävammalle, jonka Lam sai pidätyksen yhteydessä. Molemmat poliiseista kieltäytyivät ottamasta vastuuta, toisen väittäessä huomanneensa vamman vasta poliisiautossa.


"Konstaapeli Yeung ja ylikonstaapeli Lam eivät ole antaneet uskottavaa selitystä, joten uskon, että he eivät kertoneet totuutta oikeudelle. Tämä on omiaan kyseenalaistamaan heidän lausuntonsa," päätöksessä lukee.


Lopuksi Sham totesi, ettei hän voinut olla täysin vakuuttunut poliisin lausunnosta, lisäten ettei syyttäjä onnistunut todistamaan kantaansa tarpeesti vahvaksi. Lam todettiin syyttömäksi ja vapautettiin.


Puhuessaan lehdistölle oikeustalon ulkopuolella, Lam kiitti tukijoitaan ja istuntoja seuraamaan tulleita. Hän sanoi tuntevansa itsensä vielä levottomaksi, lisäten: "Jos en tehnyt sitä, en tehnyt sitä."




Aloitin aikaisemmin vetoomuksen, jossa vaaditaan Suomea purkamaan Hongkongin kanssa tehdyn luovutussopimuksen. Linkki tässä


Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Hallitus tyrmää kauppakamarin huolet turvallisuuslakiesityksestä

-
Käännös RTHK:n 28.5.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. Translation of an article by RTHK published on the 28th of May 2020. Link below https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1528754-20200528.htm?spTabChangeable=0 Keskiviikkona hallitus tyrmäsi Yhdysvaltain Hongkongin kauppakamarin esittämät huolet Pekingin suunnittelemasta turvallisuuslaista, vedoten siihen, ettei lain lopullista versiota olla vielä kirjoitettu. Kauppakamari nosti esiin huolia siitä, että laki saattaisi haitata liiketoimintaa ja aiheuttaa pelkoja ulkomaiden kansalaisissa heidän omasta turvallisuudesta. Vastauksena huoliin julkaistussa tiedotteessa, hallitus sanoi, että suurimmalla osalla lakia noudattavista asukkaista sekä ulkomaisista sijoittajista ei ole mitään pelättävää. Se myös sivuutti huolet paikallisen lainsäädännön ohittamisesta, todeten että kansallinen turvallisuus on valtion vastuulla. (Kirjoittajan huomio: Hongkongin perustuslain mukaan, Hongkongin paikallishallinnon on tarkoi...
Lue lisää

Finland to suspend extradition treaty with Hong Kong

-
Translation of an article by Yle, published on the 16th on October 2020. Link below. Käännös Ylen 16.10.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. https://yle.fi/uutiset/3-11599142?origin=rss Many Western countries have suspended extradition to the region after China changed the status of Hong Kong with a new law. Finland will suspend it's extradition treaty with Hong Kong. According to the proposal by the government the judicial situation in Hong Kong has become unclear, after China introduced a national security law on the region which limits the regions autonomy. President Sauli Niinistö has approved the suspension of the extradition treaty today. Finland has decided that in order to clarify the situation, a separate decision is needed about the viability of the extradition treaty. Extradition treaty's allow Finland to extradite suspected criminals at the requests of other countries, based on specific criteria. The treaty between Finland and Hong Kong has never been applie...
Lue lisää

Finnish conscription pt.3: recruitment, an obstacle for change

-
While I said in my previous post that I would leave this topic alone for a while, there has been a change of plans. Next week, November 20-26, War Resister's International organizes The International Week of Action Against Militarization of Youth. Since I consider myself as an anti-militarist, I decided to take a head start on the campaign and talk about one more problem about Finnish conscription: the draft process itself. This is because the whole process has basically been created to benefit the military from the very beginning. First of all, the whole process is controlled by the military. This becomes perfectly clear from the very beginning. Some time during the spring of the year you turn 18, you will receive a letter from the military,  telling you it's time to step into service. The letter includes the actual date of your draft, a personal information form and a booklet detailing information about military service. It also tells you to take a medical checkup, on whi...
Lue lisää