Helvetin Pastori/Pastor of Hell

Käännös RTHK:n 30.5.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. Translation of an article by RTHK, published on the 30th of May 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1529309-20200530.htm Lauantaina demokratia-mielinen Demosisto kutsui maailman valtioita seuraamaan Yhdysvaltojen esimerkkiä ja näyttämään huolensa Pekingin ajamaa turvallisuuslakia kohtaan toiminnalla. Järjestö vastasi presidentti Donald Trumpin ilmooitukseen, jossa hän kertoi Yhdysvaltojen alottavan toimet Hongkongin erityisaseman poistamiseksi. Demosiston pääsihteeri Joshua Wong sanoi järjestön pitävän yhteyttä Capitol Hillin korkea-arvoisiin toimijoihin saadakseen lisätietoa Yhdysvaltojen toimista. "Haluamme myös kannustaa muita kansainvälisiä tukijoitamme seisomaan Hongkongin tukena. Teot puhuvat enemmän kuin sanat. Turvallisuuslain tuomitsevien kannanottojen lisäksi, on vielä tärkeämpää käyttää muita työkaluja Pekingin painostamiseksi," Wong sanoo. Demosisto myöntää, ...

Hongkong on entinen Britannian siirtomaa, joka vuonna 1997 palautettiin Kiinalle. Palautuksen yhteydessä maat allekirjoittivat sopimuksen, jonka mukaan ensimmäiset 50 vuotta vallanvaihdosta, Hongkongille turvataan laaja itsehallinto niin kutsutun "Yksi maa, kaksi järjestelmää"- periaatteen mukaisesti. Virallisesti tämä tarkoitti sitä, että Hongkong toimii pitkälti itsenäisen valtion tavoin: kaupungilla on oma perustuslaki, hallitus, lainsäädäntö, oikeusistuimet, poliisivoimat, postipalvelut, valuutta, maahanmuuttopolitiikka jne. Kiinan keskushallinnon vastuulle jäisi vain ulko- ja puolustuspolitiikka. Käytännössä taas: noh, viimeaikaisista uutisista voi päätellä, ettei homma toimi ihan luvatulla tavalla. Myös tästä blogista löytyy useampi uutinen, joita olen kääntänyt englanninkielisistä lähteistä koskien viimeaikaista kehitystä. Viimeisin kehitys on keskushallinnon hyväksymä turvallisuuslaki, jonka Peking on saattamassa voimaan ilman Hongkogin lainsäädännön konsultoimi...

Käännös Ching-Tse Chengin Taiwan News-palvelussa 26.5.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla Translation of an article by Ching-Tse Cheng, published in Taiwan News on the 26th of May 2020. Link below https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3940533 Brasilialaiset netinkäyttäjät ovat aloittaneet VvaTaiwan (EläköönTaiwan)- kampanjan Twitterissä, sen jälkeen kun Kiinan kommunistisen puolueen (KKP) yritykset painostaa parlamentin jäseniä olemaan hiljaa Taiwanin presidentti Tsai Ing-wenin virkaanastujaisista. UDN-lehden mukaan hashtag #VivaTaiwan alkoi leviämään Twitterissä ja tiistai aamuna (26.5) se löytyi suosittujen aiheiden listalta ympäri maailmaa. Kampanjan uskotaan alkaneen suorana vastalauseena KKP:n kirjeelle, jossa brasilialaisia lainsäätäjiä vaadittiin jättämään Tsain 20.5 pidetyn virkaanastujaisseremonian huomiotta. Tiistaina Brasilian kongressin jäsen Paulo Eduardo Martins jakoi KKP:n 13.5 lähettämän kirjeen ja kertoi Kiinan suurlähetystön "suositelleen...

Käännös RTHK:n 28.5.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. Translation of an article by RTHK published on the 28th of May 2020. Link below https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1528754-20200528.htm?spTabChangeable=0 Keskiviikkona hallitus tyrmäsi Yhdysvaltain Hongkongin kauppakamarin esittämät huolet Pekingin suunnittelemasta turvallisuuslaista, vedoten siihen, ettei lain lopullista versiota olla vielä kirjoitettu. Kauppakamari nosti esiin huolia siitä, että laki saattaisi haitata liiketoimintaa ja aiheuttaa pelkoja ulkomaiden kansalaisissa heidän omasta turvallisuudesta. Vastauksena huoliin julkaistussa tiedotteessa, hallitus sanoi, että suurimmalla osalla lakia noudattavista asukkaista sekä ulkomaisista sijoittajista ei ole mitään pelättävää. Se myös sivuutti huolet paikallisen lainsäädännön ohittamisesta, todeten että kansallinen turvallisuus on valtion vastuulla. (Kirjoittajan huomio: Hongkongin perustuslain mukaan, Hongkongin paikallishallinnon on tarkoi...

Käännös Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa ilmestyneestä AFP uutistoimiston artikkelista. Julkaistu 27.5.2020. Linkki alla Translation of an article by news agency AFP published by Hong Kong Free Press on the 27th of May 2020. Link below. https://hongkongfp.com/2020/05/27/us-declares-that-hong-kong-is-no-longer-enjoying-autonomy-from-china/ Yhdysvaltain ulkoministeri Mike Pompeo ilmoitti keskiviikkona, että Hongkong ei enää nauti Pekingin lupaamaa laajaa autonomiaa, samalla vieden kaupungilta sen Yhdysvaltain lakien alaisen erityisaseman. Tunteja ennen Pekingissä pidettävää äänestystä Hongkongia koskevasta ja suurta vastustusta herättäneestä turvallisuuslaista, Pompeo lähetti kongressille tiedotteen, jonka mukaan Kiina on rikkonut sen tekemiä lupauksia, ennen kuin alue palautu sen hallintaan vuonna 1997. "Tänään olen varmistanut kongressille, että Hongkong ei enää ansaitse samanlaista erityskohtelua Yhdysvaltain lakien alla, kuin ennen heinäkuuta 1997," Pomp...

Käännös RTHK:n artikkelista, julkaistu 27.5.2020. Linkki alla. Translation of an article by RTHK, published on the 27th of May 2020. Link below https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1528594-20200527.htm Asianajajaliiton varapuheenjohtaja Anita Yip varoitti keskiviikkona, että Pekingin ehdottama turvallisuuslaki mahdollistaisi syytteiden nostamisen myös mielenosoituksia seuraavia ihmisiä vastaan, eikä pelkästään osanottajia vastaan. Tämä tulee sen jälkeen, kun RTHK sai selville, että uusi laki kieltäisi kansallista turvallisuutta vaarantavan yleisen toiminnan, eikä pelkästään suoria tekoja, kuten aluksi uskottiin. Manner-Kiinassa toimivien juristien mukaan, lain avulla syytteitä voidaan nostaa niin järjestöjä, kuin yksittäisiä ihmisiä vastaan. Yip kertoi RTHK:lle keskiviikkona, että termi "yleinen toiminta" mahdollistaisi myös sivullisten syyttämisen. "Toiminnan tarkkaileminen on myös itsessään toimintaa. Olisiko mahdollista, että myös tämä kuuluu...

Käännös RTHK:n artikkelista. Julkaistu 26.5.2020 (27.5 Hongkongin aikaa). Linkki alla. Translation of a RTHK article. Published on the 26th of May 2020 (the 27th Hong Kong time). Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1528508-20200527.htm Yhdysvalloissa kaksi senaattori ovat luoneet lakiesityksen, jonka tarkoituksena on puolustaa Hongkongin autonomiaa Kiinan kommunistisen puolueen yhä voimakkaampaa sekaantumista vastaan. Pat Toomey ja Chris Van Hollen sanovat, että Peking on ilmiselvästi koventanut otteitaan erityishallintoalueen demokratia-mielenosoittajia vastaan, jatkaen, että suunnitellun turvallisuuslain tarkoituksena on toisinajattelun hillitseminen. Heidän mukaansa Hong Kong Autonomy Act-nimellä kulkeva esitys asettaisi pakotteita tahoille, jotka toiminnallaan rikkovat Kiinan Hongkongia koskevia velvoitteita. Lisäksi esitys asettaisi toisasteisia pakotteita pankeille, jotka työskentelevät yhdessä kyseisten tahojen kanssa. Van Hollenilta kysyttii...

Käännös RTHK:n artikkelista. Julkaistu 26.5.2020 (27.5 Hongkongin aikaa). Linkki alla. Translation of a RTHK article. Published on the 26th of May 2020 (the 27th Hong Kong time). Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1528505-20200527.htm Tiistaina julkisia tilaisuuksia käsittelevä lautakunta on ylläpitänyt poliisin päätöksen kieltää Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China-järjestön järjestämän marssin sen aiheuttaman terveysriskin takia. Marssi oli tarkoitus järjestää kesäkuun 4.päivä, vuoden 1989 Tiananmenin verilöylyn muistoksi. Poliisin mukaan tuhannen hengen suuruiseksi tarkoitettu tilaisuus olisi aiheuttanut terveysriskin koronavirus-pandemiasta johtuen, Järjestön sihteeri Lee Cheuk-yan, kertoi olevansa pettynyt päätökseen, joka annettiin samaan aikaan, kun kokoontumisrajoituksia on alettu höllentämään. Hän sanoi koulujen avautuvan, uskonnollisten tapahtumien olevan sallittuja ja liikeelämän olevan palautumassa normaaliksi. ...

Käännös RTHK:n artikkelista, joka on julkaistu 26.5.2020. Linkki alla Translation of a RTHK article, published on the 26th of May 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1528441-20200526.htm Yli 20 ammattiliittoa ovat vaatineet keskiviikolle yleislakkoa, vastauksena Pekingin yritykselle säätää Hongkongia koskevaa turvallisuuslakia, sanoen, että lakia tukevat viranomaiset tekevät niin ainoastaan omien etujensa suojelemiseksi. Ammattiliitot edustavat useita aloja, kuten ilmailu-, majoitus,- kirjanpito, ja kauneusalaa. Lakiesitystä koskevassa kannanotossa järjestöt syyttivät, että merkittävä osa Hongkongin virkamieskunnasta asettui esityksen tueksi suojellakseen omia etujaan ja väittäen valheellisesti lain vaikuttavan vain pieneen joukkoon toisinajattelijoita. Kannanotossa todetaan, että järjestöt ovat huolissaan siitä, että lain tullessa voimaan toistuvista ilmiannoista tulee uusi normaali. Yleislakolla he haluavat viestiä, ettei honkongilaisten halu ...

Käännös Kelly Hon 26.5.2020 Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa ilmestyneestä artikkelista. Linkki alkuperäiseen alla. Translation of an article by Kelly Ho, published by Hong Kong Free Press on the 26th of May 2020. Link to the original below. https://hongkongfp.com/2020/05/26/freedoms-assured-under-security-law-hongkongers-can-say-what-they-like-for-time-being-says-leader-carrie-lam/ Hongkogin hallintojohtaja on todennut, että kaupungin asukkaat voivat "ainakin toistaiseksi" sanoa mitä haluavat, samalla luvaten, ettei tuleva turvallisuuslaki uhkaa asukkaiden vapauksia. Tiistaina ennen hallintoneuvoston kokousta pidetyssä lehdistötilaisuudessa, Lam vastasi Pekingin suunnittelemaan turvallisuuslakiin kohdistuvaan kritiikkiin. (Kirjoittajan huomio: hallintoneuvosto, eli Executive Council, lyh. ExCo, koostuu Hongkongin hallituksesta ja 16 muusta jäsenestä. Käytännössä ExCon tarkoitus on toimia hallintojohtajan neuvonantajina.) Hän myös kiisti väitteet, joiden m...

Käännös Hongkongin yleisradioyhtiö RTHK:n uutisesta, julkaistu 24.5.2020. Linkki alkuperäiseen artikkeliin alla. Translation of a story by RTHK, the Hong Kong public broadcaster, published on the 24th of May 2020 https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1528043-20200524.htm Hongkongin entinen hallintojohtaja CY Leung myönsi sunnuntaina, että vuosittainen Tiananmenin verilöylyn muistotilaisuus ja tilaisuuden järjestävä järjestö saatetaan tulevaisuudessa kieltää, Pekingin suunnitteleman turvallisuuslain voimaantulon myötä. Leung, joka on Kiinan kansan neuvoa antavan poliittisen konferenssin varapuheenjohtaja, ei vastannut kysymykseen suoraan RTHK:n haastattelussa, mutta totesi kiellon mahdollisuuden riippuvan lain lopullisesta versiosta. Hän ei kuitenkaan suostunut puhumaan yksityiskohdista. Kyn häneltä kysyttiin olisivatko yleiset iskulauseet kuten "loppu puolueen yksinvallalle" sallittuja tulevaisuudessa, Leung epäröi, jatkaen että on turha puhua yksityis...

Käännös uutistoimisto AFP:n uutisesta, joka julkaistiin Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa 23.5.2020. Linkki alkuperäiseen alla. Translation of an article by news agency AFP, published in Hong Kong Free Press on the 23rd of May 2020. Link to the original below. https://hongkongfp.com/2020/05/23/hong-kong-security-plan-alarms-uk-australia-canada/ Perjantaina Britannia, Australia ja Kanada julkaisivat kannanoton, jossa ilmaisivat syvän huolensa Kiinan suunnitelmista Hongkongia koskevan turvallisuuslainsäädännön suhteen. Maiden ulkoministerit liittyivät kasvavaan joukkoon mailman johtajia, jotka vastustavat Pekingin yrityksiä heikentää Hongkongin erillistä asemaa. Yhteisessä kannanotossaan ministerit muistuttivat, että Kiina oli luvannut entiselle britannian siirtomaalle "laajan autonomian, sekä laajat kansalaisoikeudet. "Tällaisen Hongkongia koskevan lain säätäminen ilman sen asukkaiden, lainsäädännön tai oikeusistuinten osallistumista, on selkeästi "...

Tämä on käännös aktivisti Lokman Tsuin kirjoituksesta, joka julkaistiin Global Voices-blogipalvelussa 22.5.2020. Linkki alkuperäiseen kirjoitukseen alla This is a translation of a blog post published by activist Lokman Tsui on Global Voices on the 22nd of May 2020. Link to the original below. https://globalvoices.org/2020/05/22/why-hong-kong-isnt-dead-yet/ Toukokuun 22, Hongkong. Erittäin huono päivä. Viime aikoina meillä on ollut niitä usein. Huonoja kuukausia. Huonoa kaikkea.  Tammikuusta lähtien olemme eläneet koronaviruksen kanssa. Viime vuoden marraskuussa poliisi hyökkäsi yliopistoni kampukselle. Siitä on melkein vuosi, kun lähdimme kaduille osoittamaan mieltä luovutuslakia vastaan. Mutta tänään Peking ilmoitti "kansallista turvallisuutta" koskevasta lainsäädännöstä Hongkongia varten. Tämä laki tulee antamaan heille laajat valtuudet vainota niitä, jotka eivät pidä heistä. Kaikkia jotka kritisoivat heitä. Ketään kuka on heidän kanssaan eri mieltä tai uhm...

Tämä on käännös BBC:n 24.5.2020 ilmestyneestä artikkelista. Artikkelia on päivitetty, käännös perustuu samana päivänä klo 13:20 luettavissa olleeseen versioon. Linkki alla This is a translation of a BBC article published on the 25th on May 2020. The article is updating, ranslation based on the version available at 1:20 pm on the same day. https://www.bbc.com/news/world-asia-china-52786734 Hongkongin poliisi on käyttänyt kyynelkaasua mielenosoittajia vastaan ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun Kiina ilmoitti suunnitelmista luoda alueelle kansallista turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä. Tuhannet mielenosoittajat ovat marssineet kaupungin keskustassa. Poliisin mukaan 120 ihmistä on pidätetty. Aikaisemmin 200 poliittista toimijaa ympäri maailmaa julkaisi yhteisen kannanoton Kiinan suunnitelmia vastaaan. Allekirkoittajat pitävät toimia "hyökkäyksena kaupungin autonomiaa, oikeusvaltioperiaatetta ja perusvapauksia vastaan." Kiina yrittää ajaa läpi lakiesitystä, joka...

Tämä on käännös BBC:n 22.5.2020 julkaisemasta artikkelista, jonka on kirjoittanut Grace Choi. Linkki alkuperäiseen alla: artikkelia on päivitetty käännöksen jälkeen, käännös perustuu 23.5 luettuun versioon. This is a translation of a BBC article written by Grace Choi. Link to the original below: the article has been updated since the translation. Translation is based on version available on the 23rd of May. https://www.bbc.com/news/world-asia-china-52765838 Kiina pudotti poliittisen pommin Hongkongin päälle, kun se ilmoitti kaupunkia koskevasta kansallisen turvallisuuden laista. Nyt monet pelkäävät tämän tarkoittavan loppua Hongkongin ainutlaatuisille vapauksille. Kysymys kuuluu, mitä tiedämme ja mitä ihmiset pelkäävät eniten? Mitä tämä laki tarkoittaa? Ensinnäkin, tähän mennessä Kiina on antanut kumileimasimena toimivalle parlamentilleen päätösluonnostelman. Päätöksestä tullaan äänestämään (ja se luultavasti hyväksytään) ensi viikolla. Vasta sitten sen pohjalta luodaan...

Tämä on käännös Hong Kong Free Press-verkkojulkaisun (HKFP) 21.5.2020 ilmestyneestä artikkelista, jonka on kirjoittanut Tom Grundy. Linkki alkuperäiseen kirjoitukseen alla: This is a translations of an article by Tom Grundy, published by Hong Kong Free Press (HKFP) on the 21st of May 2020. Link to the original article below. https://hongkongfp.com/2020/05/21/breaking-beijing-to-discuss-enacting-national-security -law-in-hong-kong-following-months-of-protest/ 12 kuukautta jatkuneiden mielenosoitusten ja levottomuuksien jälkeen, Peking suunnittelee kansallista turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä Hongkongia varten. Suunnitelmat tulivat esille 17 vuotta sen jälkeen, kun vastaavasta lakiesityksestä luovuttiin kaupungin laajuisten mielenosoitusten seurauksena. Torstaina valtion media uutisoin suunnitelmista, joiden mukaan Kiinan kansankongressi tulee keskustelemaan esityksestä "lainopillisista keinoista kansallisen turvallisuuden turvaamiseseksi Hongkongissa" perjantaina...