Peking valmistelemassa turvallisuuslakeja koskien Hongkongia
Tämä on käännös Hong Kong Free Press-verkkojulkaisun (HKFP) 21.5.2020 ilmestyneestä artikkelista, jonka on kirjoittanut Tom Grundy. Linkki alkuperäiseen kirjoitukseen alla:
This is a translations of an article by Tom Grundy, published by Hong Kong Free Press (HKFP) on the 21st of May 2020. Link to the original article below.
https://hongkongfp.com/2020/05/21/breaking-beijing-to-discuss-enacting-national-security-law-in-hong-kong-following-months-of-protest/
12 kuukautta jatkuneiden mielenosoitusten ja levottomuuksien jälkeen, Peking suunnittelee kansallista turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä Hongkongia varten. Suunnitelmat tulivat esille 17 vuotta sen jälkeen, kun vastaavasta lakiesityksestä luovuttiin kaupungin laajuisten mielenosoitusten seurauksena.
This is a translations of an article by Tom Grundy, published by Hong Kong Free Press (HKFP) on the 21st of May 2020. Link to the original article below.
https://hongkongfp.com/2020/05/21/breaking-beijing-to-discuss-enacting-national-security-law-in-hong-kong-following-months-of-protest/
12 kuukautta jatkuneiden mielenosoitusten ja levottomuuksien jälkeen, Peking suunnittelee kansallista turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä Hongkongia varten. Suunnitelmat tulivat esille 17 vuotta sen jälkeen, kun vastaavasta lakiesityksestä luovuttiin kaupungin laajuisten mielenosoitusten seurauksena.
Torstaina valtion media uutisoin suunnitelmista, joiden mukaan Kiinan kansankongressi tulee keskustelemaan esityksestä "lainopillisista keinoista kansallisen turvallisuuden turvaamiseseksi Hongkongissa" perjantaina pidettävässä täysistunnossa.
(Kirjoittajan huomio: Kiinan kansankongressi on Kiinan valtion korkein päättävä elin, joka kokoontuu täysistuntoon kerran vuodessa. Vuosittaisessa istunnossa nimitetään kansankongressin keskuskomitea, joka hoitaa lainsäädännölliset asiat istuntojen välillä. Käytännössä kansankongressi on täysin Kiinan kommunistisen puolueen hallinnassa ja toimii lähinnä kumileimasimena puolueen tekemille päätöksille.)
Aikaisemmin Peking-myönteinen Bastille Post-lehti uutisoi lähteisiinsä vedoten, että kansankongressi tulee valtuuttamaan keskuskomitean luomaan Hongkongia koskevaa lainsäädäntöä koskien separatismia, ulkopuolista vaikuttamista, terrorismia ja keskushallinnon vastaista toimintaa.
Lähteen mukaan lakiesitys tullaan lisäämään Hongkongin perustuslain kolmanteen lisäykseen ja saatetaan voimaan Hongkongin hallituksen toimesta ennen syyskuuta, ohittaen Hongkongin lainsäädäntöneuvoston.
Perustuslain 18. artiklan mukaan Kiinan kansalliset lait eivät koske Hongkongia, poikkeuksena kolmanteen lisäykseen kirjatut lait. Keskuskomitea voi lisätä lakeja listaan konsultoituaan ensin perustuslakivaliokuntaa. Kolmanteen lisäyksäykseen listatut lait tulee saattaa voimaan joko promulgaation tai paikallisen lainsäädännön kautta. Promulgaatiossa hallintojohtaja julkaisee ilmoituksen aluehallinnon virallisessa lehdessä, mahdollistaen kansallisten lakien voimaantulon alkuperäisessä muodossaan.
Ihmisoikeustutkija Patrick Poon kertoo HKFP:lle, että Pekingin toiminta näin ankaran lain säätämiseksi ei ole oikeutettua: "Tämä on hälyttävin kehitys, jonka olen nähnyt viimeisen 20 vuoden aikana... Missä on "kahden järjestelmän" periaate? Tämä on erityisen huolettavaa, koska Hongkong on jo valmiiksi kokenut sananvapautta ja oikeusvaltioperiaatetta uhkaavia tapahtumia."
Maya Wang, Human Rights Watchin Kiina-tutkija jakaa huolet Twitterissä: "Hongkongin loppu ei uhkaa vain sen asukkaita, vaan koko maailmaa. Tämän päivän Honkong on huomisen maailma: Hongkong on toiminut turvana toisinajattelijoille, jotka levittävät totuutta yhä voimakkaampaa Kiinaa vastaan."
Samaan aikaan valtiojohtoinen China Daily toteaa pääkirjoituksessaan, että laki toimii pelotteena: "Voiman tullessaan laki antaa eirityishallintoalueelle valtion takaamat oikeudet saattaa kansallista turvallisuutta uhkaavat tahot vastuuseen teoistaan."
Mielenosoitukset alkoivat viime kesäkuussa sittemmin hylättyä luovutuslakia vastaan. Demokratia-vaatimusten ja Pekingin sekaantumista kohtaan koetun vihan ohella tilanne kärjistyi paikoitellen väkivaltaisiksi yhteenotoiksi poliisin kanssa. Viime perjantaina poliisin valvontaelin vapautti poliisin väärinkäytössyytöksistä suurilta osin, samalla kun viranomaiset syyttivät mielenosoittajia "ulkomaiden sekaantumisesta" ja protestiliikkeen sisäisestä "terrorismista".
Perustuslain 23 artikla velvoittaa Hongkongin hallitusta luomaan lainsäädäntöä koskien, maanpetosta, separatismia, kapinan lietsontaa ja keskushallinnon vastaista toimintaa. Vuonna 2003, lain läpivieminen epäonnistuin massiivisten mielenosoitusten seurauksena.
Hallituksella on aina ollut tarvittava äänimäärä lakiesityksen läpivientiin, mutta sitä ei olla pidetty esillä vuoden 2003 jälkeen. Demokratia-aktivistit ovat pelänneet lain vaikuttavan negatiivisesti ihmisten vapauksiin. Tiistaina Lam (Carrie Lam, Hongkongin hallintojohtaja) totesi olevansa pettynyt lakien hylkäämiseen.
Aiemmin torstaina CPPCC:n puhemies Wang Yang totesi Kiinan olevan valmis tukemaan Hongkongia "kehittämään" sen perustuslaillisia käytäntöjä, samalla jättäen pois normaalin maininnan kaupungin laajasta autonomiasta.
(Kirjoittajan huomio: CPPCC= Chinese People's Political Consultative Conference, Kiinan kansan neuvoa antava poliittinen konferenssi, parlamentin epävirallinen ylähuone)
Pekingin suunnitelmista johtuneen uutisoinnin seuraksena tietoturvayhtiö NordVPN ilmoitti havainneensa merkittävän nousun Hongkongista tulevissa kyselyissä.
Allekirjoita vetoomus: vaadi Suomea purkamaan Hongkongin kanssa tehty luovutussopimus
https://www.change.org/p/parliament-of-finland-finland-scrap-extradition-treaty-with-hong-konghttps://www.change.org/p/parliament-of-finland-finland-scrap-extradition-treaty-with-hong-kong
Perustuslain 18. artiklan mukaan Kiinan kansalliset lait eivät koske Hongkongia, poikkeuksena kolmanteen lisäykseen kirjatut lait. Keskuskomitea voi lisätä lakeja listaan konsultoituaan ensin perustuslakivaliokuntaa. Kolmanteen lisäyksäykseen listatut lait tulee saattaa voimaan joko promulgaation tai paikallisen lainsäädännön kautta. Promulgaatiossa hallintojohtaja julkaisee ilmoituksen aluehallinnon virallisessa lehdessä, mahdollistaen kansallisten lakien voimaantulon alkuperäisessä muodossaan.
"Kansallinen turvallisuus on kaikkien kiinalaisten etujen mukaista, Hongkongin asukkaat mukaanlukien," kansankongressin puheenjohtaja Zhang Yesui totesi lehditötilaisuudessa, jatkaen että vastaavat lait ovat "erittäin tarpeellisia" ja että tarkemmat suunnitelmat julkaistaan perjantaina.
"Hongkongin erityishallintoalue on erottamaton osa Kiinan Kansantasavaltaa", hän jatkoi.
"Hongkongin erityishallintoalue on erottamaton osa Kiinan Kansantasavaltaa", hän jatkoi.
Honkongin loppu
Ihmisoikeustutkija Patrick Poon kertoo HKFP:lle, että Pekingin toiminta näin ankaran lain säätämiseksi ei ole oikeutettua: "Tämä on hälyttävin kehitys, jonka olen nähnyt viimeisen 20 vuoden aikana... Missä on "kahden järjestelmän" periaate? Tämä on erityisen huolettavaa, koska Hongkong on jo valmiiksi kokenut sananvapautta ja oikeusvaltioperiaatetta uhkaavia tapahtumia."
Maya Wang, Human Rights Watchin Kiina-tutkija jakaa huolet Twitterissä: "Hongkongin loppu ei uhkaa vain sen asukkaita, vaan koko maailmaa. Tämän päivän Honkong on huomisen maailma: Hongkong on toiminut turvana toisinajattelijoille, jotka levittävät totuutta yhä voimakkaampaa Kiinaa vastaan."
Samaan aikaan valtiojohtoinen China Daily toteaa pääkirjoituksessaan, että laki toimii pelotteena: "Voiman tullessaan laki antaa eirityishallintoalueelle valtion takaamat oikeudet saattaa kansallista turvallisuutta uhkaavat tahot vastuuseen teoistaan."
Vuosi mielenosoituksia ja levottomuutta
Mielenosoitukset alkoivat viime kesäkuussa sittemmin hylättyä luovutuslakia vastaan. Demokratia-vaatimusten ja Pekingin sekaantumista kohtaan koetun vihan ohella tilanne kärjistyi paikoitellen väkivaltaisiksi yhteenotoiksi poliisin kanssa. Viime perjantaina poliisin valvontaelin vapautti poliisin väärinkäytössyytöksistä suurilta osin, samalla kun viranomaiset syyttivät mielenosoittajia "ulkomaiden sekaantumisesta" ja protestiliikkeen sisäisestä "terrorismista".
Perustuslain 23 artikla velvoittaa Hongkongin hallitusta luomaan lainsäädäntöä koskien, maanpetosta, separatismia, kapinan lietsontaa ja keskushallinnon vastaista toimintaa. Vuonna 2003, lain läpivieminen epäonnistuin massiivisten mielenosoitusten seurauksena.
Hallituksella on aina ollut tarvittava äänimäärä lakiesityksen läpivientiin, mutta sitä ei olla pidetty esillä vuoden 2003 jälkeen. Demokratia-aktivistit ovat pelänneet lain vaikuttavan negatiivisesti ihmisten vapauksiin. Tiistaina Lam (Carrie Lam, Hongkongin hallintojohtaja) totesi olevansa pettynyt lakien hylkäämiseen.
Aiemmin torstaina CPPCC:n puhemies Wang Yang totesi Kiinan olevan valmis tukemaan Hongkongia "kehittämään" sen perustuslaillisia käytäntöjä, samalla jättäen pois normaalin maininnan kaupungin laajasta autonomiasta.
(Kirjoittajan huomio: CPPCC= Chinese People's Political Consultative Conference, Kiinan kansan neuvoa antava poliittinen konferenssi, parlamentin epävirallinen ylähuone)
Pekingin suunnitelmista johtuneen uutisoinnin seuraksena tietoturvayhtiö NordVPN ilmoitti havainneensa merkittävän nousun Hongkongista tulevissa kyselyissä.
Allekirjoita vetoomus: vaadi Suomea purkamaan Hongkongin kanssa tehty luovutussopimus
https://www.change.org/p/parliament-of-finland-finland-scrap-extradition-treaty-with-hong-konghttps://www.change.org/p/parliament-of-finland-finland-scrap-extradition-treaty-with-hong-kong
Kommentit
Lähetä kommentti