Tiananmenin muistotilaisuus saatetaan kieltää tulevaisuudessa: CY Leung

-
Käännös Hongkongin yleisradioyhtiö RTHK:n uutisesta, julkaistu 24.5.2020. Linkki alkuperäiseen artikkeliin alla.
Translation of a story by RTHK, the Hong Kong public broadcaster, published on the 24th of May 2020
https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1528043-20200524.htm


Hongkongin entinen hallintojohtaja CY Leung myönsi sunnuntaina, että vuosittainen Tiananmenin verilöylyn muistotilaisuus ja tilaisuuden järjestävä järjestö saatetaan tulevaisuudessa kieltää, Pekingin suunnitteleman turvallisuuslain voimaantulon myötä.


Leung, joka on Kiinan kansan neuvoa antavan poliittisen konferenssin varapuheenjohtaja, ei vastannut kysymykseen suoraan RTHK:n haastattelussa, mutta totesi kiellon mahdollisuuden riippuvan lain lopullisesta versiosta.


Hän ei kuitenkaan suostunut puhumaan yksityiskohdista.


Kyn häneltä kysyttiin olisivatko yleiset iskulauseet kuten "loppu puolueen yksinvallalle" sallittuja tulevaisuudessa, Leung epäröi, jatkaen että on turha puhua yksityiskohdista näin aikaisessa vaiheessa, koska se "voi vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen" tulevasta laista.


(Kirjoittajan huomio: Lakiesitys on pitkälti tyrmätty niin Hongkongissa kuin maailmalla. Lisää aiheesta täällä.)


Hän myös totesi, että muistotilaisuus itsessään saattaisi rikkoa lakia, riippuen siitä mitä osallistujat tekevät kokoontumisen jälkeen. Hän jatkaa, että "luonteeltaan separatistisiksi" luokiteltu toiminta voi hyvin olla laitonta myös ulkomailla.


(Kirjoittajan huomio: Totta, separatismi on yleisesti kiellettyä. On kuitenkin hyvä muistaa, että aluellista itsenäisyyttä ajavia puolueita löytyy ympäri mailmaa: esimerkkeinä Katalonia, Skotlanti ja Ahvenanmaa. Kyllä, Ahvenanmaa.).


Leung painotti, ettei lain tarkoituksena ole estää ihmisiä osoittamasta mieltään, vaan taistella terrorismia vastaan ja estää Hongkongin itsenäisyyttä ajavien toiminta.


Hän tyrmäsi joidenkin lakiasiantuntijoiden huolet siitä, että lakiesitys vosi myös kieltää vaatimukset Hongkongin hallintojohtajan eroamisesta, jatkaen että Peking olisi toiminut asian eteen hänen vielä ollessa Hongkongin johtaja, jos vastaavat vaatimukset oltaisiin haluttu kieltää.

"Jos keskushallinto olisi halunnut kieltää Hongkongilaisia vaatimasta hallintojohtajan eroa, ei siitä olisi syntynyt tällaista häminkiä. Ei siihen tarvita turvallisuuslakeja", hän jatkoi.


Hän myös sivuutti perjantaisen pörssiromahduksen, joka seurasi Pekingin ilmoitusta lakien luomisesta, sekä raportit hongkogilaisten lisääntyneistä poismuuttoa koskevista hauista.

"Ihmisten toiminta kertoo enemmä", hän totesi, vedoten uutisiin, joiden mukaan lauantaina nähtiin parhaimmat luvut asuntokaupoissa sitten tammikuun.




Aloitin aikaisemmin vetoomuksen, jossa vaaditaan Suomea purkamaan Hongkongin kanssa tehdyn luovutussopimuksen. Linkki tässä

Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Hallitus tyrmää kauppakamarin huolet turvallisuuslakiesityksestä

-
Käännös RTHK:n 28.5.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. Translation of an article by RTHK published on the 28th of May 2020. Link below https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1528754-20200528.htm?spTabChangeable=0 Keskiviikkona hallitus tyrmäsi Yhdysvaltain Hongkongin kauppakamarin esittämät huolet Pekingin suunnittelemasta turvallisuuslaista, vedoten siihen, ettei lain lopullista versiota olla vielä kirjoitettu. Kauppakamari nosti esiin huolia siitä, että laki saattaisi haitata liiketoimintaa ja aiheuttaa pelkoja ulkomaiden kansalaisissa heidän omasta turvallisuudesta. Vastauksena huoliin julkaistussa tiedotteessa, hallitus sanoi, että suurimmalla osalla lakia noudattavista asukkaista sekä ulkomaisista sijoittajista ei ole mitään pelättävää. Se myös sivuutti huolet paikallisen lainsäädännön ohittamisesta, todeten että kansallinen turvallisuus on valtion vastuulla. (Kirjoittajan huomio: Hongkongin perustuslain mukaan, Hongkongin paikallishallinnon on tarkoi...
Lue lisää

Finland to suspend extradition treaty with Hong Kong

-
Translation of an article by Yle, published on the 16th on October 2020. Link below. Käännös Ylen 16.10.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. https://yle.fi/uutiset/3-11599142?origin=rss Many Western countries have suspended extradition to the region after China changed the status of Hong Kong with a new law. Finland will suspend it's extradition treaty with Hong Kong. According to the proposal by the government the judicial situation in Hong Kong has become unclear, after China introduced a national security law on the region which limits the regions autonomy. President Sauli Niinistö has approved the suspension of the extradition treaty today. Finland has decided that in order to clarify the situation, a separate decision is needed about the viability of the extradition treaty. Extradition treaty's allow Finland to extradite suspected criminals at the requests of other countries, based on specific criteria. The treaty between Finland and Hong Kong has never been applie...
Lue lisää

Finnish conscription pt.3: recruitment, an obstacle for change

-
While I said in my previous post that I would leave this topic alone for a while, there has been a change of plans. Next week, November 20-26, War Resister's International organizes The International Week of Action Against Militarization of Youth. Since I consider myself as an anti-militarist, I decided to take a head start on the campaign and talk about one more problem about Finnish conscription: the draft process itself. This is because the whole process has basically been created to benefit the military from the very beginning. First of all, the whole process is controlled by the military. This becomes perfectly clear from the very beginning. Some time during the spring of the year you turn 18, you will receive a letter from the military,  telling you it's time to step into service. The letter includes the actual date of your draft, a personal information form and a booklet detailing information about military service. It also tells you to take a medical checkup, on whi...
Lue lisää