Carrie Lam lupaa vapauksien pysyvän ennallaan turvallisuuslain myötä, Hongkongilaisilla "toistaiseksi" vapaus sanoa mitä haluavat
Käännös Kelly Hon 26.5.2020 Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa ilmestyneestä artikkelista. Linkki alkuperäiseen alla.
Translation of an article by Kelly Ho, published by Hong Kong Free Press on the 26th of May 2020. Link to the original below.
https://hongkongfp.com/2020/05/26/freedoms-assured-under-security-law-hongkongers-can-say-what-they-like-for-time-being-says-leader-carrie-lam/
Hongkogin hallintojohtaja on todennut, että kaupungin asukkaat voivat "ainakin toistaiseksi" sanoa mitä haluavat, samalla luvaten, ettei tuleva turvallisuuslaki uhkaa asukkaiden vapauksia.
Tiistaina ennen hallintoneuvoston kokousta pidetyssä lehdistötilaisuudessa, Lam vastasi Pekingin suunnittelemaan turvallisuuslakiin kohdistuvaan kritiikkiin.
(Kirjoittajan huomio: hallintoneuvosto, eli Executive Council, lyh. ExCo, koostuu Hongkongin hallituksesta ja 16 muusta jäsenestä. Käytännössä ExCon tarkoitus on toimia hallintojohtajan neuvonantajina.)
Hän myös kiisti väitteet, joiden mukaan lakiesitys vaarantaisi "yksi maa, kaksi järjestelmää"-periaatteen tai ihmisten vapaudet, kutsuen väitteitä absurdeiksi, lisäten ettei ulkomaisilla hallituksilla ole oikeutta "sekaantua" tilanteeseen.
(Kirjoittajan huomio: Kiinan ja Britannian välisen vallanvaihto-sopimuksen mukaan, Britannian tulee valvoa sopimuksen noudattamista, jonka lisäksi sopimus on kirjattu YK:n kansainvälisten sopimusten joukkoon. Toisin sanoen, Britannialla ei ole vain oikeutta, vaan jopa velvollisuus "sekaantua" Hongkongin asioihin, jos kaupungin asemaa uhataan.)
Lamilta kysyttiin huolista liittyyen Kiinan kansallisten turvallisuusviranomaisten toiminnasta kaupungissa, sekä esimerkkejä toiminnasta jotka uusi laki kieltäisi.
Hän myönsi, että lain lopullista sisältöä ei olla vielä julkaistu, mutta kutsui lakiesitykseen kuuluvia periaatteita "lupaaviksi" ja jatkoi lain vaikuttavan vain "pieneen osaan" kansalaisista, samalla turvaten enemmistöä.
Maaliskuussa Hong Kong Public Opinion Research Institute julkaisi kyselyn, jonka mukaan 63% vastaajista tuki demokratia-mielenosoituksia.
"Jotkut asioista joista puhuit liittyen Manner-Kiinan viranomaisten toimintaan mielenosoittajien pidättämiseksi, ovat tällä hetkellä mielikuvituksen tuotetta" Lam sanoi.
Hän jatkoi: "Meillä on erittäin vapaa yhteiskunta. Toistaiseksi ihmisillä on vapaus sano mitä ikinä he haluavat. Mutta loppupeleissä, kaikkien tulle ymmärtää, että tässä laissa on kyse Hongkongin vapauksien säilyttämisestä"
Lam jatkoi, että laki on tarkoitettu pientä vähemmistöä vastaan, joka "suunnittelee ja ottaa osaa valtion valtaa horjuttavaan terroristiseen toimintaan."
(Kirjoittajan huomio: Tässä kohtaa on hyvä muistuttaa, että Kiinan hallitus on useaan otteeseen kutsunut Hongkongin mielenosoittajia terroristeiksi.)
Kiinan kansankongressin odotetaan äänestävän lakiehdotuksesta Torstaina. Pekingin yritys saatta kansallisen turvallisuuden lait voimaan Hongkongissa, on aiheuttanut huolta demokraateissa, kansalaisjärjestöissä ja kauppakumppaneissa, koska Manner-Kiinassa vastaavia lakeja käytetään yleisesti kriitikkojen rankaisemiseen ja hiljentämiseen.
Sunnuntaina tuhannet mielenosoittajat lähtivät kaduille turvallisuuslakia Causeway Bayn alueella Wan Chaissa. Poliisi käytti kyynelkaasua ja vesitykkejä ja vähintään 180 ihmistä pidätettiin, epäiltynä laittomaan kokoontumiseen osallistumisesta.
.
Lam kritisoi osallistujia itsenäisyyden vaatimisesta ja asianajajaan kohdistuneesta hyökkäyksestä.
Hallintojohtaja kertoi toimittajille, että kaupungissa järjestetään vuosittain yli 10 000 julkista kokoontumista, jota hän piti todisteena Hongkongin aktiivisuudesta ja vapuksien kunnioittamisesta. Lam totesi, että hän ei pysty lupaamaan mitkä mielenosoitukset kielletään tai sallitaan turvallisuuslain myötä.
"Vapaudet ja oikeudet eivät ole absoluuttisia", Lam sanoi. "Mielenosoittaminen vapauksien ilmenemismuoto, niin kauan kuin se tehdään lain sallimissa rajoissa. Lakeja täytyy noudattaa."
Aloitin aikaisemmin vetoomuksen, jossa vaaditaan Suomea purkamaan Hongkongin kanssa tehdyn luovutussopimuksen. Linkki tässä
Translation of an article by Kelly Ho, published by Hong Kong Free Press on the 26th of May 2020. Link to the original below.
https://hongkongfp.com/2020/05/26/freedoms-assured-under-security-law-hongkongers-can-say-what-they-like-for-time-being-says-leader-carrie-lam/
Hongkogin hallintojohtaja on todennut, että kaupungin asukkaat voivat "ainakin toistaiseksi" sanoa mitä haluavat, samalla luvaten, ettei tuleva turvallisuuslaki uhkaa asukkaiden vapauksia.
Tiistaina ennen hallintoneuvoston kokousta pidetyssä lehdistötilaisuudessa, Lam vastasi Pekingin suunnittelemaan turvallisuuslakiin kohdistuvaan kritiikkiin.
(Kirjoittajan huomio: hallintoneuvosto, eli Executive Council, lyh. ExCo, koostuu Hongkongin hallituksesta ja 16 muusta jäsenestä. Käytännössä ExCon tarkoitus on toimia hallintojohtajan neuvonantajina.)
Hän myös kiisti väitteet, joiden mukaan lakiesitys vaarantaisi "yksi maa, kaksi järjestelmää"-periaatteen tai ihmisten vapaudet, kutsuen väitteitä absurdeiksi, lisäten ettei ulkomaisilla hallituksilla ole oikeutta "sekaantua" tilanteeseen.
(Kirjoittajan huomio: Kiinan ja Britannian välisen vallanvaihto-sopimuksen mukaan, Britannian tulee valvoa sopimuksen noudattamista, jonka lisäksi sopimus on kirjattu YK:n kansainvälisten sopimusten joukkoon. Toisin sanoen, Britannialla ei ole vain oikeutta, vaan jopa velvollisuus "sekaantua" Hongkongin asioihin, jos kaupungin asemaa uhataan.)
Lamilta kysyttiin huolista liittyyen Kiinan kansallisten turvallisuusviranomaisten toiminnasta kaupungissa, sekä esimerkkejä toiminnasta jotka uusi laki kieltäisi.
Hän myönsi, että lain lopullista sisältöä ei olla vielä julkaistu, mutta kutsui lakiesitykseen kuuluvia periaatteita "lupaaviksi" ja jatkoi lain vaikuttavan vain "pieneen osaan" kansalaisista, samalla turvaten enemmistöä.
Maaliskuussa Hong Kong Public Opinion Research Institute julkaisi kyselyn, jonka mukaan 63% vastaajista tuki demokratia-mielenosoituksia.
"Jotkut asioista joista puhuit liittyen Manner-Kiinan viranomaisten toimintaan mielenosoittajien pidättämiseksi, ovat tällä hetkellä mielikuvituksen tuotetta" Lam sanoi.
Hän jatkoi: "Meillä on erittäin vapaa yhteiskunta. Toistaiseksi ihmisillä on vapaus sano mitä ikinä he haluavat. Mutta loppupeleissä, kaikkien tulle ymmärtää, että tässä laissa on kyse Hongkongin vapauksien säilyttämisestä"
Lam jatkoi, että laki on tarkoitettu pientä vähemmistöä vastaan, joka "suunnittelee ja ottaa osaa valtion valtaa horjuttavaan terroristiseen toimintaan."
(Kirjoittajan huomio: Tässä kohtaa on hyvä muistuttaa, että Kiinan hallitus on useaan otteeseen kutsunut Hongkongin mielenosoittajia terroristeiksi.)
Vapaudet eivä ole absoluuttisia
Kiinan kansankongressin odotetaan äänestävän lakiehdotuksesta Torstaina. Pekingin yritys saatta kansallisen turvallisuuden lait voimaan Hongkongissa, on aiheuttanut huolta demokraateissa, kansalaisjärjestöissä ja kauppakumppaneissa, koska Manner-Kiinassa vastaavia lakeja käytetään yleisesti kriitikkojen rankaisemiseen ja hiljentämiseen.
Sunnuntaina tuhannet mielenosoittajat lähtivät kaduille turvallisuuslakia Causeway Bayn alueella Wan Chaissa. Poliisi käytti kyynelkaasua ja vesitykkejä ja vähintään 180 ihmistä pidätettiin, epäiltynä laittomaan kokoontumiseen osallistumisesta.
.
Lam kritisoi osallistujia itsenäisyyden vaatimisesta ja asianajajaan kohdistuneesta hyökkäyksestä.
Hallintojohtaja kertoi toimittajille, että kaupungissa järjestetään vuosittain yli 10 000 julkista kokoontumista, jota hän piti todisteena Hongkongin aktiivisuudesta ja vapuksien kunnioittamisesta. Lam totesi, että hän ei pysty lupaamaan mitkä mielenosoitukset kielletään tai sallitaan turvallisuuslain myötä.
"Vapaudet ja oikeudet eivät ole absoluuttisia", Lam sanoi. "Mielenosoittaminen vapauksien ilmenemismuoto, niin kauan kuin se tehdään lain sallimissa rajoissa. Lakeja täytyy noudattaa."
Aloitin aikaisemmin vetoomuksen, jossa vaaditaan Suomea purkamaan Hongkongin kanssa tehdyn luovutussopimuksen. Linkki tässä
Kommentit
Lähetä kommentti