Helvetin Pastori/Pastor of Hell

This is a translation of a speech I gave at the 2023 convention of the Finnish Green Party. The original is available here. Russia's war of aggression in Ukraine has concretely highlighted what excessive dependence on authoritarian states leads to. In a short time, both Finland and the EU had to completely rebuild their Russia policy, and admit to their their previous naive approach towards Russia. Considering how quickly that message seems to have gotten across, at least one question arises for me: Why are we deliberately repeating the same mistakes regarding China? One example of this quite literally hits close to home: there are plans to built a major concentration of battery manufacturing plants in my hometown of Kotka and its surrounding areas, largely to be built with Chinese money. Despite criticism, local decision-makers have mainly focused on the economic effects of the project, while simultaneously downplaying the risks related to China. However, after Russia started its ...

Translation of my speech at the Finnish Green Party's convention on the 12th of September 2021. Finnish version available here Hong Kong is a former British colony, which in 1997 was handed over to China. Before the handover, the countries agreed on a special arrangement which was meant to secure civil liberties for Hongkongers for at least 50 years. In the Summer of 2020, China betrayed those promises by legislating the so called "National security law". For Hong Kong's democracy movement, effects of the national security law have been catastrophic: since the law was enacted, every single democrat has been kicked out, or pressured to resign from the regional legislature. Around 30 organizations, which includes political parties and trade unions. have shut down operations. At the moment of writing this 146 people have been arrested and 84 people prosecuted under the national security law. Apart from this, the Hong Kong police has issued arrest warrants on at least 10...

Translation of an article by Yle, published on the 16th on October 2020. Link below. Käännös Ylen 16.10.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. https://yle.fi/uutiset/3-11599142?origin=rss Many Western countries have suspended extradition to the region after China changed the status of Hong Kong with a new law. Finland will suspend it's extradition treaty with Hong Kong. According to the proposal by the government the judicial situation in Hong Kong has become unclear, after China introduced a national security law on the region which limits the regions autonomy. President Sauli Niinistö has approved the suspension of the extradition treaty today. Finland has decided that in order to clarify the situation, a separate decision is needed about the viability of the extradition treaty. Extradition treaty's allow Finland to extradite suspected criminals at the requests of other countries, based on specific criteria. The treaty between Finland and Hong Kong has never been applie...

https://www.talouselama.fi/uutiset/te/16d1b8f4-6b49-402e-af13-5e1cac163578?ref=ampparit:a1ad Translation of an article published in Talouselämä on the 22nd of July 2020. Link below. Käännös Talouselämä-lehdessä 22.7.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. From the MEP's five supported both economic and human rights based sanctions. According to Uutissuomalainen, ten from Finland's 14 MEP's support EU-level sanctions against China due to the late June enactment of a national security law in the Hong Kong Special Administrative Region. From the MEP's Ville Niinistö (Greens), Alviina Alametsä (Greens), Elsi Katainen (Center), Miapetra Kumpula-Natri (Social Democrats) and Silvia Modig (Left Alliance) support sanction based on both economical and human rights based sanctions. Alametsä points out that the EU is currently negotiating with China about a massive investment deal. "The deal should include legally binding clauses to protect sustainable de...

Käännös 21.7.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 21st of July 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1539019-20200721.htm Asianajajliiton varapuheenjohtaja Anita Yip sanoi tiistaina, että Britannian päätös jäädyttää Hongkongin kanssa solmittu luovutussopimus "välittömästi ja määrittelemättömäksi ajaksi" toimii "epäluottamuslauseena" kaupungin oikeuslaitosta kohtaan kiistanalaisen turvallisuuslain astuttua voimaan. Britannian ulkoministeri Dominic Raab kertoi olevansa huolissaan laista ja mahdollisuuksista lain väärinkäyttöön. Britannia on viimeisin Five Eyes-maista, joka on katkaissut luovutusjärjestelynsä Hongkongin kanssa. Kanada ja Australia ovat jo tehneet niin, vedoten poliittisen vainon mahdollisuuteen Pekingin ajettua turvallisuuslain läpi. Yhdysvallat on ilmoittanut tekevänsä samoin, Uuden Seelannin tarkistaessa sopimustaan Hongkongin kanssa. Yip sanoi, joide...

Käännös 20.7.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 20th of July 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1538813-20200720.htm Demosiston entinen johtaja Joshua Wong sanoi maanantaina, että "Pekingin viranomaisten" käsitellä hänen ehdokuuttaan lainsäädäntöneuvoston vaaleissa geopolitiikan ja diplomatian kautta, hänen jätettyä hakemuksensa asettua ehdolla Kowloon Eastissa. Wong, joka nimettiin ehdokkaaksi demokraattien esivaaleissa yli 31 000 äänellä, varoitti että hänen ehdokkuutensa hylkääminen johtaisi merkittäviin seuraamuksiin Pekingille. "Ehdokkuudellani haluan näyttää, että Hongkongin asukkaat eivät suostu antautumaan, huolimatta kommunistisen hallinnon tukahduttamisyrityksistä," Wong kertoi toimittajille maanantaina. Hän kertoi, ettei aio allekirjoittaa varmistuslomaketta, jossa vaaditaan uskollisuutta erityishallintoalueelle, sanoen, ettei se ole vaatimus ehdokku...

Translation of an article by YLE, published on the 15th of July 2020. Käännös Ylen 15.7.2020 julkaistusta artikkelista. https://yle.fi/uutiset/3-11449622 According to Minister of Justice Anna-Maja Henriksson (Swedish Peoples's Party) Finland's extradition treaty with Hong Kong has been in practice suspended. The treaty signed in 2005 had to be reviewed after China tightened it's grip on the Special Administrative Region. A new national security law took effect in Hong Kong at the beginning of July. (Little correction: the treaty was signed in 2013, while negotiations on the treaty started in 2005.) Henriksson said that because of the national security law, Finland considers Hong Kong's legal status as being unclear. "We can say that in practice the extradition treaty has been suspended, because of Hong Kong's unclear legal status. As far as Finland is concerned, at the moment and based on the information we have, all extraditions are out of the...

Käännös 13.7.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla. Artikkeli on päivittyvä, Translation of an article by RTHK published on the 13th of July 2020. Link below. Article has been updated. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1537537-20200713.htm Maanantaina hallintojohtaja Carrie Lam varoitti, että opposition viikonloppuna järjestämät esivaalit saattavat olla valtion vastaisia uuden turvallisuuslain perusteella. Järjestäjien mukaan yli 600 000 ihmistä otti osaa äänestykseen, jossa valittiin ehdokkaat syyskuun lainsäädäntöneuvoston vaaleihin. Lamin mukaan viranomaiset ovat aloittaneet tutkimukset saatuaan useita valituksia. "Jos näiden niin sanottujen esivaalien perimmäisenä tarkoituksena on saada aikaan enemmistö lainsäädäntöneuvostossa hallituksen lakiesitysten hylkäämiseksi, tämä saattaa täyttää valtion vastaisen toiminnan tunnusmerkit, mikä on yksi turvallisuuslaissa kuvatuista rikoksista," Lam sanoi. Aikaisemmin perustuslaki- ja Manner-Kii...

Käännös 10.7.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 10th of July 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1537071-20200710.htm Public Opinion Research Instituten kunniapuheenjohtaja Leaung Kai-chi sanoi perjantaina, että poliisi on tunkeutunut sen toimistolle ja etsivien yrittävän viedä heidän tietokoneita. Järjestö auttoi luomaan äänestysjärjestelmän demokratia-leirin tulevia lainsäädäntöneuvoston vaaleja varten järjestämiin esivaaleihin. RTHK on saanut selville, että poliisilla oli etsintälupa Wang Chuck Hangissa sijaitsevalle toimistolle. Poliisin mukaan ratsiaa oli vastaus valituksiin, joiden mukaan ihmisten henkilötietoja, joiden joukossa oli poliiseja, oli vuodettu. Heidän mukaansa järjestön tietokoneita oli mahdollisesti hakkeroitu. Toistaiseksi ketään ei olla pidätetty. Demokraattien mukaan hallitus on lisännyt painetta lauantaisia esivaaleja vastaan ministeri Erick Tsangin var...

Käännös 11.7.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 11th of July 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1537207-20200711.htm Lähes 229 000 ihmistä on antanut äänensä demokraattien esivaalien ensimmääisenä päivänä, olittäen leirin kahden päivän ajalle tavoitteleman 170 000 äänestäjän rajan. Au Nok-hin, yksi vaalien järjestäjistä tiivisti ensimmäisen päivän sanoen, että äänestys sujui pääosin rauhallisesti 250 äänestyspaikassa ympäri Hongkongia, huolimatta pienistä yhteenotoista eri poliittisia kantoja edustavien välillä. Hän pyysi ihmisiä pysymään rauhallisina provosoinnista huolimatta, sanoen sen olevan tärkeää demokratian tukijoiden sivistyksen näyttämiseksi. au lisäsi olevansa mielissään korkeasta äänestysaktiivisuudesta, ja kehotti heitä jotka eivät vielä käyneet äänestämässä paikalle sunnuntaina. Hänen mukaansa tämä näyttäisi erityishallintoalueen hallitukselle, että ihmiset haluava...

Käännös 9.7.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 9th of July 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1536754-20200709.htm Demokratia-leirin lainsäätäjät syyttävät Erick Tsangia ihmisten pelottelusta, jotta he eivät ottaisi osaa viikonloppuna järjestettäviin esivaaleihin, joissa valitaan ehokkaat tuleviin lainsäädäntöneuvoston vaaleihin. Kommentit tulivat julki sen jälkeen, kun Mannermaa- ja perustuslaillisista asioista huolehtiva ministeri sanoi esivaalien mahdollisesti rikkovan turvallisuusakia. Demokraattipuolueen lainsäätäjä Lam Cheung-ting kertoi lehditölle torstaina, että aikaisemmin hänen oma puolueensa on järjestänyt esivaaleja lainsäädäntöneuvoston vaalien ehdokkaiden valitsemiseksi, eikä heidän toiminnastaan ole syntynyt syytöksiä lain rikkomisesta. Lam kuvasi Tsangin puheita "järjettömiksi" ja syytti ministeriä ihmisten tarkoituksenmukaisesta harhaanjohtamisesta, tarko...

Käännös 9.7.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 9th of July 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1536725-20200709.htm Mannermaa- ja perustuslaillisista asioista huolehtiva ministeri Erick Tsangin mukaan demokratia.leirin suunnittelemat esivaalit saattavat rikkoa turvallisuuslakia. Oriental Daily-lehden torstaina julkaisemassa haastattelussa Tsang, kertoi vastuussa olevien viranomaisten tutkivan asiaa saatuaan valituksia. Hänen mukaansa useat ihmiset ovat tehneet valituksia, joiden mukaan äänestysten tarkoituksena on manipuloida lainsäädäntöneuvoston vaaleja, lisäten että osa ehdokkaista on vannonut estävänsä budjetin hyväksymisen hallinnon halvaannuttamiseksi. Tsang kertoi, että että esivaaleja suunnittelevat, järjestävät ja niihin osallistuvat saattavat rikkoa turvallisuuslain artikloja 20, 22 ja 29. Nämä lain osat koskevat separatismia, valtion vastaista toimintaa ja ulkopuolisten ...

Käännös 3.7.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 3rd of July 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1535586-20200703.htm Hallitusta tukeva lainsäätäjä vaati, että "Vapauttakaa Hongkong, aikamme vallankumous" (Liberate Hong Kong, Revolution Of Our Times) iskulausetta käyttäviltä tulee evätä mahdollisuus asettua ehdolle syyskuun lainsäädäntöneuvoston vaaleissa. Business and Professionals Alliancen edustaja Priscilla Leungin mukaan, on vaaliviranomaisten vastuullaa päättää, tuleeko iskulausetta aikaisemmin käyttäneiltä evätä mahdollisuus asettua ehdolle, ennen kuin Hongkongin uusi turvallisuuslaki kielsi sen käytön. Hän kuitenkin vaati, että tästä lähtien iskulausetta käyttävät tulee hylätä. "Laki itsessään ei sisällä takautuvaa vaikutusta. Mutta jos kyseessä on jatkuva toiminta toisin sanoen, jos henkilö aloittanut Hongkongin vapauttamista vaativan aktivismin, joka Hongkongin...

Käännös 3.7.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 3rd of July 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1535625-20200703.htm Poliisi on nostanut syytteet terrorismista ja separatismista 23-vuotiasta miestä vastaan, tehden hänestä ensimmäisen uuden turvallisuuslain alla syytetyn. Syyteen mukaan, Tong Yi-kit törmäsi moottoripyörällään joukkoon poliiseja Wan Chain alueella pidetyn mielenosoituksen aikana 1.7. Tapahtuman aikaan hänen kerrotaan kantaneen lippua, jossa luki "Vapauttakaa Hongkong, aikamme vallankumous." Tapausta käsiteltiin perjantaina West Kowloonin raastuvanoikeudessa. Tong ei ollut paikalla, sillä häntä hoidettiin sairaalassa luunmurtumien takia. Tongia syytetään yllyttämisestä "separatismia ja kansallista yhtenäisyyttä uhkaavaan toimintaan" järjestäytymiseen, suunnitteluun ja toteuttamiseen, tai Hongkongin eritysihallintoalueen Kiinasta erottamiseen tai ...

Käännös 2.7.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 2nd of July 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1535486-20200702.htm Hallituksen mukaan mielenosoittajien iskulause "Vapauttakaa Hongkong, aikamme vallankumous" (Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times), on uuden turvallisuuslain vastainen, sillä se kantaa mukanaan separatistisia ja valtion vastaisia motiiveja. Lausunto julkaistiin torstai-iltana, mielenosoittajien käytettyä iskulausetta heinäkuun ensimmäisenä päivänä, uuden lain astuttua voimaan. Lausunnossa hallitus sanoi, että iskulause sisältää Hongkongin itsenäisyyttä tukevan viestin tai se tukee Hongkongin erottamista Kiinan kansantasavallasta, erityishallintoalueen laillisen aseman muuttamiseksi. Siinä myös todetaan, että iskulause voidaan tulkita valtion vastaiseksi. Hallitus on tuominnut toimet, jotka haastavat valtion koskemattomuuden ja ovat kehottaneet ihmis...

1.7.2020 tulee kuluneeksi 23 vuotta siitä, kun Iso-Britannian luovutti Hongkongin siirtokuntansa Kiinalle. Normaalisti kaupungin demokratia-aktivistit ovat juhlistaneet päivää massiivisella protestimarssilla, mutta tänä vuonna marssi kiellettiin vedoten koronaviruksen vastaisiin toimiin . Samalla Kiinan keskushallinto on ajamassa läpi turvallisuuslakia, jolla on mahdollisuus Hongkongin asukkaiden elämän päälaelleen. Tällä hetkellä lain odotetaan astuvan voimaan 30.6: vain päivää ennnen vallanvaihdon vuosipäivää. Onkin siis hyvä hetki käsitellä lain sisältöä. Viime aikoina olen julkaissut täällä useita käännöksiä Hongkongin turvallisuuslakiin liittyvistä uutisista, joita pyrin linkkaamaan tähän kirjoitukseen kun mahdollista. Kaikista käännöksistä löytyy myös linkki alkuperäiseen tekstiin. Tämän lisäksi kirjoitin tekstin jonka tarkoituksena oli selittää, miksi nykyiseen tilanteeseen päädyttiin. Tämän kirjoituksen tarkoituksena on selittää mitä tuo turvallisuuslaki pitää sisällään ja m...

Käännös 28.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 28th of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1534488-20200628.htm DAB:n lainsäätäjä Holden Chow on hyökännyt asianajajaliittoa vastaan, syyttäen sitä vääristelevistä kommenteista Pekingin suunnittelemaa turvallisuuslakia kohtaan. Liitto on kyseenalaistanut lakisuunnitelman useaan otteeseen, viimeisimpänä haastaen suunnitelman, jonka mukaan hallintojohtajalle annettaisiin valta nimittää tuomarit kansallista turvallisuutta koskeviin tapauksiin. Radio-ohjelmassa vieraillut Chow, itsekin lakimies, syytti asianjajaliittoa poliittisista tarkoitusperistä. "Asianajajaliiton kannattaisi pitää omat poliittiset tarkoitusperänsä piilossa ja keskittyä toimimaan aidosti ammatillisena järjestönä," hän sanoi. "Ihmiset eivät unohda heidän niin kutsuttua ammatillista kantaa koskien West Kowloonin junarataa." Vuonna 2018 toiminta...

Käännös 24.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 24th of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1533974-20200624.htm Keskiviikkona lainopillinen yhdistys ilmaisi huolensa tulevan turvallisuuslain mahdollisista vaikutuksista perustaviin ihmisoikeuksiin. mukaanlukien oikeuteen reiluun oikeudenkäntiin, sekä hallintojohtajan mahdollisuuksista sekaantua kaupungin itsenäisen oikeuslaitoksen toimintaan. Hongkongin lakimiehiä edustava yhdistys julkaisi kannanonoton, jossa vaadittiin kiireellistä selvennystä suunnitelmille, joiden mukaan paikalliset viranomaiset antaisivat "erityisissä tapauksissa" kansallista turvallisuutta koskevia tapauksia manner-kiinalaisten käsiteltäväksi Yhdistyksen mukaan, tämä tarkoittaa että osa syytetyistä joutuisi Hongkongin oikeusjärjestelmästä eroavien oikeusprosessien kohteiksi. "Tiedusteluja on tullut siitä, miten perusoikeudet, kuten oikeus ...

Käännös 27.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla. Artikkelia on päivitetty käännöksen jälkeen. Translation of an article by RTHK published on the 27th of June 2020. Link below. The article has been updated since the translation. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1534414-20200627.htm Tam Yiu-Chung, Kiinan kansankongressin keskuskomitean ainoa Hongkongin edustaja, kertoi lauantaina, että on "merkityksetöntä" tuoda esiin ihmisten vastustus tulevaa turvallisuuslakia kohtaan keskuskomitean kokoontuessa keskustelemaan lain yksityiskohdista sunnuntaina. Puhuessaan toimittajille ennen matkaansa pääkaupunkiin, Tam sanoi lain voimaantulon olevan väistämätöntä, jonka seurauksena ei ole tarkoituksenmukaista siihen kohdistuvaa vastustusta. Sen sijaan, hän aikoo tuoda esiin muita näkemyksiä laista, kuten vaatimuksista tehdä siitä takautuva ja rangaistuksien "riittävä" ankaruus. Hän myös lisäsi, että aikoo tuoda esille huolet lain vaikutuksista l...

Käännös 27.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 27th of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1534408-20200627.htm Launantaina poliisi kielsi 1.7. järjestettävän demokratia-marssin, vedoten terveyssyihin ja väkivallan mahdollisuuteen. Civil Human Rights Front haki lupaa vuosittaiselle marssilleen, joka alkaa Causeway Bayn Victoria Parkista ja päättyy hallituksen päämajalle Admiraltyn alueella. Järjestön saamassa vastauksessa, poliisi vetosi koronaviruksen takia asetettuun 50 hengen kokoontumisrajoitukseen, sanoen että mielenosoitus saattaisi lisätä viruksen leviämisen riskiä. He myös huomauttivat järjestön aikaisemmissa mielenosoituksissa esiintyneestä väkivallasta, jonka seurauksena on syytä uskoa, että osa osanottajista ei noudattaisi suunniteltua reittiä ja ottaisi osaa väkivaltaiseen toimintaan. Järjestö ilmoitti valittavansa päätöksestä. Järjestön apulaiskoollekutsuja...