Helvetin Pastori/Pastor of Hell

Käännös Jennifer Creeryn 4.6.2020 Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa ilmestyneestä artikkelista. Linkki alla. Translation of an article by Jennifer Creery, published by Hong Kong Free Press on the 4th of June 2020. Link below. https://hongkongfp.com/2020/06/04/hong-kong-national-security-law-us-travel-advisory-warns-of-potential-surveillance-and-arbitrary-law-enforcement/ Washington on varoittanut ulkomailla olevia kansalaisiaan lisääntyneestä valvonnasta ja mielivaltaisesta lainvalvonnasta Hongkongissa, johtuen tulevasta turvallisuuslaista. Yhdysvaltain viranomaiset ovat ottaneet yhteen Pekingin kanssa sen ennennäkemättömästä päätöksestä säätää separatismin, valtiovallan horjuttamisen, terrorismin ja ulkomaisen sekaantumisen kieltävän lain kaupunkia koskien, yrityksenä murskata häviävistä vapauksista johtuneet kuukausia kestäneet mielenosoitukset. "Hongkongiin matkustavat ja kaupungissa asuvat Yhdysvaltain kansalaiset voivat joutua lisääntyneen valvonnan ja mieliva...

Käännös uutistoimisto AFP:n uutisesta, joka julkaistiin Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa 1.6.2020. Linkki alla. Translation of an article by news agency AFP published by Hong Kong Free Press on the 1st of July 2020. Link below. https://hongkongfp.com/2020/06/01/uk-ministers-call-for-intl-hong-kong-monitor-group/ Maanantaina seitsemän entistä Britannian ulkoministeriä vaati pääministeri Boris Johnsonia kannustamaan G7 maita luomaan kansainvälisen elimen tarkkailemaan Hongkongin tilannetta, vastauksena Kiinan tiukkenevaan otteeseen levottomasta kaupungista. Kiina on herättänyt huolta länsimaissa, suunnittelemalla kansainvälisen kaupan keskusta koskevaa laajaa turvallisuuslakia. Pekingin mukaan lakia tarvitaan taistelussa "terrorismia" ja "separatismia" vastaan, kaupungin nähtyä seitsemän kuukautta kestäneitä, paikoitellen väkivaltaisiksi äityneitä mielenosoituksia viime vuoden aikana. Vastustajat pelkäävät, että laki - joka on ohittamassa Hongkongi...

Käännös RTHK:n 30.5.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. Translation of an article by RTHK, published on the 30th of May 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1529309-20200530.htm Lauantaina demokratia-mielinen Demosisto kutsui maailman valtioita seuraamaan Yhdysvaltojen esimerkkiä ja näyttämään huolensa Pekingin ajamaa turvallisuuslakia kohtaan toiminnalla. Järjestö vastasi presidentti Donald Trumpin ilmooitukseen, jossa hän kertoi Yhdysvaltojen alottavan toimet Hongkongin erityisaseman poistamiseksi. Demosiston pääsihteeri Joshua Wong sanoi järjestön pitävän yhteyttä Capitol Hillin korkea-arvoisiin toimijoihin saadakseen lisätietoa Yhdysvaltojen toimista. "Haluamme myös kannustaa muita kansainvälisiä tukijoitamme seisomaan Hongkongin tukena. Teot puhuvat enemmän kuin sanat. Turvallisuuslain tuomitsevien kannanottojen lisäksi, on vielä tärkeämpää käyttää muita työkaluja Pekingin painostamiseksi," Wong sanoo. Demosisto myöntää, ...

Käännös RTHK:n 28.5.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. Translation of an article by RTHK published on the 28th of May 2020. Link below https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1528754-20200528.htm?spTabChangeable=0 Keskiviikkona hallitus tyrmäsi Yhdysvaltain Hongkongin kauppakamarin esittämät huolet Pekingin suunnittelemasta turvallisuuslaista, vedoten siihen, ettei lain lopullista versiota olla vielä kirjoitettu. Kauppakamari nosti esiin huolia siitä, että laki saattaisi haitata liiketoimintaa ja aiheuttaa pelkoja ulkomaiden kansalaisissa heidän omasta turvallisuudesta. Vastauksena huoliin julkaistussa tiedotteessa, hallitus sanoi, että suurimmalla osalla lakia noudattavista asukkaista sekä ulkomaisista sijoittajista ei ole mitään pelättävää. Se myös sivuutti huolet paikallisen lainsäädännön ohittamisesta, todeten että kansallinen turvallisuus on valtion vastuulla. (Kirjoittajan huomio: Hongkongin perustuslain mukaan, Hongkongin paikallishallinnon on tarkoi...

Käännös Hong Kong Free Press-verkkojulkaisussa ilmestyneestä AFP uutistoimiston artikkelista. Julkaistu 27.5.2020. Linkki alla Translation of an article by news agency AFP published by Hong Kong Free Press on the 27th of May 2020. Link below. https://hongkongfp.com/2020/05/27/us-declares-that-hong-kong-is-no-longer-enjoying-autonomy-from-china/ Yhdysvaltain ulkoministeri Mike Pompeo ilmoitti keskiviikkona, että Hongkong ei enää nauti Pekingin lupaamaa laajaa autonomiaa, samalla vieden kaupungilta sen Yhdysvaltain lakien alaisen erityisaseman. Tunteja ennen Pekingissä pidettävää äänestystä Hongkongia koskevasta ja suurta vastustusta herättäneestä turvallisuuslaista, Pompeo lähetti kongressille tiedotteen, jonka mukaan Kiina on rikkonut sen tekemiä lupauksia, ennen kuin alue palautu sen hallintaan vuonna 1997. "Tänään olen varmistanut kongressille, että Hongkong ei enää ansaitse samanlaista erityskohtelua Yhdysvaltain lakien alla, kuin ennen heinäkuuta 1997," Pomp...

Käännös RTHK:n artikkelista. Julkaistu 26.5.2020 (27.5 Hongkongin aikaa). Linkki alla. Translation of a RTHK article. Published on the 26th of May 2020 (the 27th Hong Kong time). Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1528508-20200527.htm Yhdysvalloissa kaksi senaattori ovat luoneet lakiesityksen, jonka tarkoituksena on puolustaa Hongkongin autonomiaa Kiinan kommunistisen puolueen yhä voimakkaampaa sekaantumista vastaan. Pat Toomey ja Chris Van Hollen sanovat, että Peking on ilmiselvästi koventanut otteitaan erityishallintoalueen demokratia-mielenosoittajia vastaan, jatkaen, että suunnitellun turvallisuuslain tarkoituksena on toisinajattelun hillitseminen. Heidän mukaansa Hong Kong Autonomy Act-nimellä kulkeva esitys asettaisi pakotteita tahoille, jotka toiminnallaan rikkovat Kiinan Hongkongia koskevia velvoitteita. Lisäksi esitys asettaisi toisasteisia pakotteita pankeille, jotka työskentelevät yhdessä kyseisten tahojen kanssa. Van Hollenilta kysyttii...