Helvetin Pastori/Pastor of Hell

1.7.2020 tulee kuluneeksi 23 vuotta siitä, kun Iso-Britannian luovutti Hongkongin siirtokuntansa Kiinalle. Normaalisti kaupungin demokratia-aktivistit ovat juhlistaneet päivää massiivisella protestimarssilla, mutta tänä vuonna marssi kiellettiin vedoten koronaviruksen vastaisiin toimiin . Samalla Kiinan keskushallinto on ajamassa läpi turvallisuuslakia, jolla on mahdollisuus Hongkongin asukkaiden elämän päälaelleen. Tällä hetkellä lain odotetaan astuvan voimaan 30.6: vain päivää ennnen vallanvaihdon vuosipäivää. Onkin siis hyvä hetki käsitellä lain sisältöä. Viime aikoina olen julkaissut täällä useita käännöksiä Hongkongin turvallisuuslakiin liittyvistä uutisista, joita pyrin linkkaamaan tähän kirjoitukseen kun mahdollista. Kaikista käännöksistä löytyy myös linkki alkuperäiseen tekstiin. Tämän lisäksi kirjoitin tekstin jonka tarkoituksena oli selittää, miksi nykyiseen tilanteeseen päädyttiin. Tämän kirjoituksen tarkoituksena on selittää mitä tuo turvallisuuslaki pitää sisällään ja m...

Käännös 28.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 28th of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1534488-20200628.htm DAB:n lainsäätäjä Holden Chow on hyökännyt asianajajaliittoa vastaan, syyttäen sitä vääristelevistä kommenteista Pekingin suunnittelemaa turvallisuuslakia kohtaan. Liitto on kyseenalaistanut lakisuunnitelman useaan otteeseen, viimeisimpänä haastaen suunnitelman, jonka mukaan hallintojohtajalle annettaisiin valta nimittää tuomarit kansallista turvallisuutta koskeviin tapauksiin. Radio-ohjelmassa vieraillut Chow, itsekin lakimies, syytti asianjajaliittoa poliittisista tarkoitusperistä. "Asianajajaliiton kannattaisi pitää omat poliittiset tarkoitusperänsä piilossa ja keskittyä toimimaan aidosti ammatillisena järjestönä," hän sanoi. "Ihmiset eivät unohda heidän niin kutsuttua ammatillista kantaa koskien West Kowloonin junarataa." Vuonna 2018 toiminta...

Käännös 24.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 24th of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1533974-20200624.htm Keskiviikkona lainopillinen yhdistys ilmaisi huolensa tulevan turvallisuuslain mahdollisista vaikutuksista perustaviin ihmisoikeuksiin. mukaanlukien oikeuteen reiluun oikeudenkäntiin, sekä hallintojohtajan mahdollisuuksista sekaantua kaupungin itsenäisen oikeuslaitoksen toimintaan. Hongkongin lakimiehiä edustava yhdistys julkaisi kannanonoton, jossa vaadittiin kiireellistä selvennystä suunnitelmille, joiden mukaan paikalliset viranomaiset antaisivat "erityisissä tapauksissa" kansallista turvallisuutta koskevia tapauksia manner-kiinalaisten käsiteltäväksi Yhdistyksen mukaan, tämä tarkoittaa että osa syytetyistä joutuisi Hongkongin oikeusjärjestelmästä eroavien oikeusprosessien kohteiksi. "Tiedusteluja on tullut siitä, miten perusoikeudet, kuten oikeus ...

Käännös 27.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla. Artikkelia on päivitetty käännöksen jälkeen. Translation of an article by RTHK published on the 27th of June 2020. Link below. The article has been updated since the translation. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1534414-20200627.htm Tam Yiu-Chung, Kiinan kansankongressin keskuskomitean ainoa Hongkongin edustaja, kertoi lauantaina, että on "merkityksetöntä" tuoda esiin ihmisten vastustus tulevaa turvallisuuslakia kohtaan keskuskomitean kokoontuessa keskustelemaan lain yksityiskohdista sunnuntaina. Puhuessaan toimittajille ennen matkaansa pääkaupunkiin, Tam sanoi lain voimaantulon olevan väistämätöntä, jonka seurauksena ei ole tarkoituksenmukaista siihen kohdistuvaa vastustusta. Sen sijaan, hän aikoo tuoda esiin muita näkemyksiä laista, kuten vaatimuksista tehdä siitä takautuva ja rangaistuksien "riittävä" ankaruus. Hän myös lisäsi, että aikoo tuoda esille huolet lain vaikutuksista l...

Käännös 27.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 27th of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1534408-20200627.htm Launantaina poliisi kielsi 1.7. järjestettävän demokratia-marssin, vedoten terveyssyihin ja väkivallan mahdollisuuteen. Civil Human Rights Front haki lupaa vuosittaiselle marssilleen, joka alkaa Causeway Bayn Victoria Parkista ja päättyy hallituksen päämajalle Admiraltyn alueella. Järjestön saamassa vastauksessa, poliisi vetosi koronaviruksen takia asetettuun 50 hengen kokoontumisrajoitukseen, sanoen että mielenosoitus saattaisi lisätä viruksen leviämisen riskiä. He myös huomauttivat järjestön aikaisemmissa mielenosoituksissa esiintyneestä väkivallasta, jonka seurauksena on syytä uskoa, että osa osanottajista ei noudattaisi suunniteltua reittiä ja ottaisi osaa väkivaltaiseen toimintaan. Järjestö ilmoitti valittavansa päätöksestä. Järjestön apulaiskoollekutsuja...

Käännös South China Morning Post lehdessä 23.6.2020 julkaistussa artikkelista. Kirjoittajina Ng Kang-chung, Kimmy Chung ja Gary Cheung. Translation of an article published by South China Morning Post on the 23rd of June 2020. Written by Ng Kang-chung, Kimmy Chung and Gary Cheung. https://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/3090292/top-chinese-officials-hear-views-national-security-law Pekingin neuvonantajan mukaan, pienet muutokset lain sisältöön ovat mahdollisia tapaamisissa, joihin oppositiohahmoja ei kutsuttu, tulleiden kommenttien perusteella. Ministeriötason virastoa lainaavien lähteiden mukaan epäiltyjen luovutus mantereelle on mahdollista. Tiistaina Manner-Kiinan viranomaiset tapasivat 120 edustajaa Hongkongin yhteiskunnan eri osaalueilta, pois lukien oppositio-toimijat ja kriitikot, selittääkseen Pekingin ajamaa turvallisuuslakia ja kuullaakseen kaupungin asukkaita vain päiviä ennen odotettua voimaan astumista. Tapaamiset järjestänyt keskushallinnon...

Käännös 24.6.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla Translation of an article by RTHK published on the 24th of June 2020. Link below. https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1533843-20200624.htm Keskiviikkona turvallisuusministeri John Lee ei suostunut/pystynyt kommentoimaan voidaanko tulevan turvallisuuslain rikkomisesta pidätettyjä vangita määrittelemättömäksi ajoiksi ilman syytettä. Hän ei myöskään kyennyt varmistamaan raportteja, joiden mukaan turvallisuuslain rikkomisesta epäiltyjä varten ollaan perustamassa erillisiä vankiloita. Koska Pekingin ajaman, Hongkongia koskevan turvallisuuslain odotetaan astuvan voimaan viikon sisällä, RTHK kysyi Leeltä, aikovatko viranomaiset perustaa uusia vankiloita, joissa epäiltyjä voidaan pitää määrittelemättömiä aikoja. "Valmistautumisen tarkoituksena on varmistaa poliisin toiminta ja velvollisuuksien toteutuminen. Se miten tuo toiminta ja velvollisuudet toteutuvat, riippuu siitä, mitä lopullisessa versiossa san...