23-vuotias mies syytteeseen terrorismista ja separatismista

-
Käännös 3.7.2020 julkaistusta RTHK:n artikkelista. Linkki alla
Translation of an article by RTHK published on the 3rd of July 2020. Link below.
https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1535625-20200703.htm



Poliisi on nostanut syytteet terrorismista ja separatismista 23-vuotiasta miestä vastaan, tehden hänestä ensimmäisen uuden turvallisuuslain alla syytetyn.


Syyteen mukaan, Tong Yi-kit törmäsi moottoripyörällään joukkoon poliiseja Wan Chain alueella pidetyn mielenosoituksen aikana 1.7.


Tapahtuman aikaan hänen kerrotaan kantaneen lippua, jossa luki "Vapauttakaa Hongkong, aikamme vallankumous."


Tapausta käsiteltiin perjantaina West Kowloonin raastuvanoikeudessa. Tong ei ollut paikalla, sillä häntä hoidettiin sairaalassa luunmurtumien takia.


Tongia syytetään yllyttämisestä "separatismia ja kansallista yhtenäisyyttä uhkaavaan toimintaan" järjestäytymiseen, suunnitteluun ja toteuttamiseen, tai Hongkongin eritysihallintoalueen Kiinasta erottamiseen tai erityishallintoalueen "aseman muuttamiseen laittomin keinoin" tähtäävään toimintaan.

(Kirjoittajan huomio: tuota osuutta oli hemmetin vaikea kääntää. Toivottavasti saatte selvää)


Hän sai myös syytteen "terroristiseen toimintaan osallistumisesta".


Syyttäjän mukaan Tong oli syyllistynyt terrorisimiin "tarkooituksenaan painostaa keskushallintoa tai erityishallintoalueen hallitusta, tai uhata yleistä järjestystä poliittisten päämäärien ajamiseksi".


Tapauksen käsittelyä on siirretty eteenpäin 6.7 asti, tai kunnes Tong kotiutetaan sairaalasta.



Aloitin aikaisemmin vetoomuksen, jossa vaaditaan Suomea purkamaan Hongkongin kanssa tehdyn luovutussopimuksen. Linkki tässä

Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Hallitus tyrmää kauppakamarin huolet turvallisuuslakiesityksestä

-
Käännös RTHK:n 28.5.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. Translation of an article by RTHK published on the 28th of May 2020. Link below https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1528754-20200528.htm?spTabChangeable=0 Keskiviikkona hallitus tyrmäsi Yhdysvaltain Hongkongin kauppakamarin esittämät huolet Pekingin suunnittelemasta turvallisuuslaista, vedoten siihen, ettei lain lopullista versiota olla vielä kirjoitettu. Kauppakamari nosti esiin huolia siitä, että laki saattaisi haitata liiketoimintaa ja aiheuttaa pelkoja ulkomaiden kansalaisissa heidän omasta turvallisuudesta. Vastauksena huoliin julkaistussa tiedotteessa, hallitus sanoi, että suurimmalla osalla lakia noudattavista asukkaista sekä ulkomaisista sijoittajista ei ole mitään pelättävää. Se myös sivuutti huolet paikallisen lainsäädännön ohittamisesta, todeten että kansallinen turvallisuus on valtion vastuulla. (Kirjoittajan huomio: Hongkongin perustuslain mukaan, Hongkongin paikallishallinnon on tarkoi...
Lue lisää

Finland to suspend extradition treaty with Hong Kong

-
Translation of an article by Yle, published on the 16th on October 2020. Link below. Käännös Ylen 16.10.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. https://yle.fi/uutiset/3-11599142?origin=rss Many Western countries have suspended extradition to the region after China changed the status of Hong Kong with a new law. Finland will suspend it's extradition treaty with Hong Kong. According to the proposal by the government the judicial situation in Hong Kong has become unclear, after China introduced a national security law on the region which limits the regions autonomy. President Sauli Niinistö has approved the suspension of the extradition treaty today. Finland has decided that in order to clarify the situation, a separate decision is needed about the viability of the extradition treaty. Extradition treaty's allow Finland to extradite suspected criminals at the requests of other countries, based on specific criteria. The treaty between Finland and Hong Kong has never been applie...
Lue lisää

Finnish conscription pt.3: recruitment, an obstacle for change

-
While I said in my previous post that I would leave this topic alone for a while, there has been a change of plans. Next week, November 20-26, War Resister's International organizes The International Week of Action Against Militarization of Youth. Since I consider myself as an anti-militarist, I decided to take a head start on the campaign and talk about one more problem about Finnish conscription: the draft process itself. This is because the whole process has basically been created to benefit the military from the very beginning. First of all, the whole process is controlled by the military. This becomes perfectly clear from the very beginning. Some time during the spring of the year you turn 18, you will receive a letter from the military,  telling you it's time to step into service. The letter includes the actual date of your draft, a personal information form and a booklet detailing information about military service. It also tells you to take a medical checkup, on whi...
Lue lisää