Taiwan protestoi Kiinan yrityksiä horjuttaa maiden välisiä suhteita

-
Käännös Taiwan Today, verkkojulkaisussa 1.6.2020 ilmestyneestä artikkelista. Linkki alla
Translation of an article published by Taiwan Today on the 1st of June 2020. Link below
https://www.taiwantoday.tw/news.php?unit=2&post=178490&unitname=Politics-Top-News&postname=MAC-protests-China%E2%80%99s-attempts-to-destabilize-cross-strait-status-quo



29. toukokuuta, Manner-Kiina-suhteista vastaava neuvosto (Mainland Affairs Council, jatkossa MAC), protestoi Kiinan demokratian- ja rauhanvastaisia toimenpiteitä Taiwanin ja Kiinan suhteiden horjuttamiseksi.


MAC:n mukaan Kiinan vuonna 2005 hyväksymä valtiosta irtautumisen kieltävä laki on yksipuolinen yritys ratkaista maiden välisten suhteiden tulevaisuus, jota Taiwanin aukkaat eivät ole koskaan hyväksyneet.


MAC:n mukaan Pekingin vastikään järjestämässä tilaisuudessa, jossa juhlistettiin lain hyväksymisen 15 vuosipäivää, ulko-, puolustus- ja Taiwan-politiikasta vastuussa olevat virkamiehet toistivat sitoumuksensa oikeudellisiin- ja sotilaallisiin toimiin Taiwania vastaan.


Neuvosto lisäsi, että lausunnot ilmaisevat Kiinan hallituksen autoritääristä asennetta, joka luo uhan maiden väliselle rauhalle ja koko alueen turvallisuudelle.


MAC kehotti Pekingiä olemaan arvioimatta tilannetta väärin. Kaikki demokratian ja ihmisoikeuksien vastaiset toimet, jotka johtavat voimankäyttöön tulevat kostautumaan, koska ne rikkovat kansainvälisen lain periaatteita.


Kiinan tasavalta (Taiwan) on itsenäinen valtio, joka ei ole koskaan ollut osa Kiinan kansantasavaltaa, MAC toteaa, jatkean että Taiwanin asukkaat eivät koskaan tule valitsemaan diktatuuria demokratian sijasta, tai alistumaan väkivallalle.

(Kirjoittajan huomio: Taiwanin ja Kiinan välinen kiista sai alkunsa vuonna 1949, jolloin sisällissodan hävinnyt Kiinan tasavalta pakeni Taiwanille, samalla sodan voittaneet kommunistit perustivat mantereelle Kiinan kansantasavallan. Virallisesti molemmat hallitukset väittävät olevansa "oikea" Kiina, mutta yhä suurempi osa Taiwanilaisista hylkää tämän ajatuksen ja vuodesta 2016 lähtien nämä tahot ovat hallinneet Taiwania. Kiina sen sijaan pitää Taiwania maakuntanaan ja on uhannut käyttää sotilaallista voimaa alueiden yhdistämiseksi.)


Sotilaalliset toimet ja yksipuoliset päätökset eivät tule ratkaisemaan maiden välisiä suhteita, MAC toteaa, lainaten presidentti Tsai Ing-wenin virkaanastujaispuhetta, jossa hän sanoi rauhan, yhdenvertaisuuden, demokratian ja dialogin olen avaimia positiivisiin suhteisiin maiden välillä.

Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Hallitus tyrmää kauppakamarin huolet turvallisuuslakiesityksestä

-
Käännös RTHK:n 28.5.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. Translation of an article by RTHK published on the 28th of May 2020. Link below https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1528754-20200528.htm?spTabChangeable=0 Keskiviikkona hallitus tyrmäsi Yhdysvaltain Hongkongin kauppakamarin esittämät huolet Pekingin suunnittelemasta turvallisuuslaista, vedoten siihen, ettei lain lopullista versiota olla vielä kirjoitettu. Kauppakamari nosti esiin huolia siitä, että laki saattaisi haitata liiketoimintaa ja aiheuttaa pelkoja ulkomaiden kansalaisissa heidän omasta turvallisuudesta. Vastauksena huoliin julkaistussa tiedotteessa, hallitus sanoi, että suurimmalla osalla lakia noudattavista asukkaista sekä ulkomaisista sijoittajista ei ole mitään pelättävää. Se myös sivuutti huolet paikallisen lainsäädännön ohittamisesta, todeten että kansallinen turvallisuus on valtion vastuulla. (Kirjoittajan huomio: Hongkongin perustuslain mukaan, Hongkongin paikallishallinnon on tarkoi...
Lue lisää

Finland to suspend extradition treaty with Hong Kong

-
Translation of an article by Yle, published on the 16th on October 2020. Link below. Käännös Ylen 16.10.2020 julkaistusta artikkelista. Linkki alla. https://yle.fi/uutiset/3-11599142?origin=rss Many Western countries have suspended extradition to the region after China changed the status of Hong Kong with a new law. Finland will suspend it's extradition treaty with Hong Kong. According to the proposal by the government the judicial situation in Hong Kong has become unclear, after China introduced a national security law on the region which limits the regions autonomy. President Sauli Niinistö has approved the suspension of the extradition treaty today. Finland has decided that in order to clarify the situation, a separate decision is needed about the viability of the extradition treaty. Extradition treaty's allow Finland to extradite suspected criminals at the requests of other countries, based on specific criteria. The treaty between Finland and Hong Kong has never been applie...
Lue lisää

Finnish conscription pt.3: recruitment, an obstacle for change

-
While I said in my previous post that I would leave this topic alone for a while, there has been a change of plans. Next week, November 20-26, War Resister's International organizes The International Week of Action Against Militarization of Youth. Since I consider myself as an anti-militarist, I decided to take a head start on the campaign and talk about one more problem about Finnish conscription: the draft process itself. This is because the whole process has basically been created to benefit the military from the very beginning. First of all, the whole process is controlled by the military. This becomes perfectly clear from the very beginning. Some time during the spring of the year you turn 18, you will receive a letter from the military,  telling you it's time to step into service. The letter includes the actual date of your draft, a personal information form and a booklet detailing information about military service. It also tells you to take a medical checkup, on whi...
Lue lisää